1 00:02:14,335 --> 00:02:16,446 Aceasta este casa doctorului Schmidt? 2 00:02:16,609 --> 00:02:20,956 Nu, doctorul locuiește deasupra, dar nu este aici în weekend. 3 00:02:21,438 --> 00:02:23,548 Iese la vânătoare. Astăzi e iepuri. 4 00:02:23,712 --> 00:02:26,583 - Ce neplăcut. - Ce vrei să fac? 5 00:02:26,785 --> 00:02:27,658 Bună seara! 6 00:02:36,920 --> 00:02:37,906 Yvonne! 7 00:02:39,992 --> 00:02:40,866 Yvonne! 8 00:02:41,229 --> 00:02:42,137 ce faci? 9 00:02:42,546 --> 00:02:43,374 Yvonne! 10 00:02:46,137 --> 00:02:46,885 Yvonne! 11 00:02:47,294 --> 00:02:48,610 Mor. 12 00:02:48,771 --> 00:02:49,406 Dumnezeul meu! 13 00:02:49,848 --> 00:02:50,596 Leu! 14 00:02:51,524 --> 00:02:52,318 Leu! 15 00:02:53,479 --> 00:02:55,033 - Ce acum? - Repede! 16 00:02:55,275 --> 00:02:58,146 - Michel a dat semne de viață? - Nu este vorba despre el. 17 00:02:58,307 --> 00:03:00,372 - Yvonne s-a otrăvit. - Ce? 18 00:03:01,140 --> 00:03:03,853 - Unde este ea? - Acolo, în baie! 19 00:03:04,213 --> 00:03:06,437 Yvonne, ce ai făcut acum? 20 00:03:06,846 --> 00:03:08,719 Yvonne, vorbește cu mine. 21 00:03:09,001 --> 00:03:11,271 - Zahăr. - Am să sun la clinică. 22 00:03:11,555 --> 00:03:13,745 - E duminică; nimeni nu va fi acolo. - Dizolva niste zahar. 23 00:03:14,268 --> 00:03:16,458 Airhead! Bine că sunt aici. 24 00:03:16,623 --> 00:03:18,847 După insulină, trebuie să mănânci. 25 00:03:19,017 --> 00:03:21,161 Și dacă nu mănânci, trebuie să bei apă cu zahăr. 26 00:03:21,371 --> 00:03:22,279 Este de necrezut! 27 00:03:23,446 --> 00:03:25,908 - Nu se dizolvă. - Dă-mi paharul! 28 00:03:26,798 --> 00:03:29,464 Georges, fă ceva util. 29 00:03:32,623 --> 00:03:34,133 Vino; bea. 30 00:03:34,579 --> 00:03:35,373 Încearcă. 31 00:03:35,935 --> 00:03:37,048 Fă-ți partea ta. 32 00:03:37,252 --> 00:03:38,920 Atenție, va sparge paharul. 33 00:03:39,088 --> 00:03:40,722 Nu-ți face griji. 34 00:03:41,442 --> 00:03:44,471 Nu vei muri înainte să-l vezi pe Michel din nou. 35 00:03:46,789 --> 00:03:47,980 Cum te simti? 36 00:03:49,901 --> 00:03:51,251 Este instantaneu. 37 00:03:51,896 --> 00:03:52,929 sunt mai bine. 38 00:03:54,171 --> 00:03:55,317 Trebuie să-mi cer scuze. 39 00:03:55,487 --> 00:03:57,474 - Am fost grotesc. - A fost vina mea. 40 00:03:57,642 --> 00:04:01,024 - Nu, a fost vina mea. - Cu un prost ca tine. 41 00:04:02,191 --> 00:04:05,731 - Am fost mai nebun decât de obicei. - Asta m-a derutat. 42 00:04:06,261 --> 00:04:08,451 Leul, însă, nu este supărat. 43 00:04:08,934 --> 00:04:09,729 Din fericire. 44 00:04:10,052 --> 00:04:13,241 Ea nu i-ar fi dat lui Mick un asemenea șoc. 45 00:04:13,404 --> 00:04:15,355 Ea nu are scrupulele tale. 46 00:04:24,097 --> 00:04:25,368 Mulțumesc, Leo. 47 00:04:26,332 --> 00:04:27,966 Va spun ce s-a intamplat: 48 00:04:29,205 --> 00:04:32,269 Era ora 5, timpul pentru injecția mea, 49 00:04:32,716 --> 00:04:34,667 Am crezut că mă voi distra. 50 00:04:35,470 --> 00:04:36,865 După injecția mea 51 00:04:37,066 --> 00:04:40,175 Am crezut că liftul s-a oprit la etajul nostru. 52 00:04:40,338 --> 00:04:43,958 Am fugit la intrare, dar mă înșelasem. 53 00:04:44,368 --> 00:04:47,511 Când m-am întors la baie, am început să mă simt rău. 54 00:04:48,079 --> 00:04:50,666 - Și Georges a sosit ca prin minune. - În mod miraculos! 55 00:04:50,832 --> 00:04:52,466 Gata cu minunile! 56 00:04:52,667 --> 00:04:55,494 - Aș fi plecat, dacă nu ai fi tu... - Și fără Leu! 57 00:04:55,979 --> 00:04:56,932 Fara voi amandoi, 58 00:04:57,575 --> 00:05:00,957 Aș fi creat o mare problemă dintr-unul mic 59 00:05:01,286 --> 00:05:02,636 O mare problemă! 60 00:05:02,922 --> 00:05:05,384 Un lucru este clar: Michel nu a dormit acasă, 61 00:05:05,556 --> 00:05:09,096 și nu a dat niciun semn de viață. El te cunoaște. 62 00:05:09,267 --> 00:05:11,616 Trebuie să-și imagineze cum ești. Ai uitat să mănânci 63 00:05:11,781 --> 00:05:13,846 pentru că erai îngrijorat. El este monstruos. 64 00:05:14,055 --> 00:05:16,006 Să sperăm că nu i s-a întâmplat nimic rău. 65 00:05:16,330 --> 00:05:18,962 Poate că prietenii lui nu ne vor suna să ne anunțe. 66 00:05:19,123 --> 00:05:20,235 Nu, Yvonne. 67 00:05:20,400 --> 00:05:24,383 Veștile proaste vin mereu deodată. Este de necrezut! 68 00:05:24,789 --> 00:05:26,343 Dar unde poate fi? 69 00:05:26,505 --> 00:05:28,854 Nu-ți face griji după șocul pe care tocmai l-ai avut. 70 00:05:29,018 --> 00:05:32,320 Georges, întoarce-te la muncă, Te sun dacă ai nevoie. 71 00:05:32,530 --> 00:05:34,278 Încearcă să lucrezi. 72 00:05:35,363 --> 00:05:38,791 Ajustez numerele, fac o greșeală, și trebuie să o ia de la capăt. 73 00:05:42,266 --> 00:05:44,172 Nu este atât de greu sa dai un telefon! 74 00:05:46,615 --> 00:05:47,364 Depinde. 75 00:05:47,653 --> 00:05:50,796 Dacă ar fi de gând să te mintă, cineva la fel de naiv ca Michel 76 00:05:50,965 --> 00:05:52,360 nu ar folosi telefonul. 77 00:05:53,319 --> 00:05:55,544 De ce ar minți Mick? 78 00:05:56,112 --> 00:05:58,018 În orice caz, ascunde ceva. 79 00:05:58,387 --> 00:06:01,416 Îl cunosc pe Mick, nu o să mă înveți totul despre el. 80 00:06:01,818 --> 00:06:03,883 Poate că e în pericol. 81 00:06:04,093 --> 00:06:05,999 Poate nu poate suna. 82 00:06:08,123 --> 00:06:10,109 Se poate suna oricând. 83 00:06:10,756 --> 00:06:13,344 Michel nu vrea să sune. 84 00:06:13,749 --> 00:06:15,542 Te-ai purtat ciudat toată ziua. 85 00:06:15,983 --> 00:06:17,299 Prea calm. 86 00:06:17,819 --> 00:06:19,010 Știi ceva. 87 00:06:19,176 --> 00:06:21,365 Dacă ți-aș spune, nu m-ai crede. 88 00:06:21,610 --> 00:06:24,242 Cu siguranță ai spune: „Incredibil!” 89 00:06:24,562 --> 00:06:27,910 Și ceea ce este de necrezut este de câte ori spui acel cuvânt. 90 00:06:28,114 --> 00:06:30,179 Leo, este unul dintre cuvintele lui Michel. 91 00:06:30,348 --> 00:06:32,493 M-am întrebat de unde vine. 92 00:06:34,179 --> 00:06:35,087 Asculta. 93 00:06:36,014 --> 00:06:37,047 Nu. 94 00:06:37,491 --> 00:06:40,600 - Mi s-a părut că am auzit o mașină. - Michel nu-şi putea permite unul. 95 00:06:40,883 --> 00:06:41,835 Dacă nu... 96 00:06:42,758 --> 00:06:45,709 Sunt sigur că a băut puțin prea mult 97 00:06:45,870 --> 00:06:47,901 și a stat la casa unui prieten. 98 00:06:51,177 --> 00:06:52,210 Yvonne, 99 00:06:53,013 --> 00:06:55,158 Mă întreb dacă mă tachinezi. 100 00:06:57,881 --> 00:06:58,789 Nu. 101 00:06:59,238 --> 00:07:01,507 - Eşti orb. - Explică. 102 00:07:01,672 --> 00:07:04,180 Michel și-a petrecut noaptea cu o femeie. 103 00:07:04,465 --> 00:07:06,291 - Michel? - Michel. 104 00:07:06,939 --> 00:07:09,605 Îți pierzi capul. 105 00:07:10,131 --> 00:07:12,434 Michel este un copil, chiar tu spui asta. 106 00:07:12,605 --> 00:07:14,431 Tu ești cel care îți pierde capul. 107 00:07:14,600 --> 00:07:17,266 Michel nu mai este un copil, este un bărbat. 108 00:07:17,433 --> 00:07:20,498 Ești de necrezut, semeni dar nu vezi recolta. 109 00:07:24,137 --> 00:07:27,326 - Ce semăn și ce recoltă? - Nu știu, ai văzut haine murdare, 110 00:07:27,488 --> 00:07:29,361 cenuşă şi ţigări, iar recolta ta este 111 00:07:29,523 --> 00:07:31,952 că Michel se sufocă aici și pleacă să caute aer curat. 112 00:07:32,117 --> 00:07:35,147 Și insinuezi că o caută cu femei, cu curve. 113 00:07:35,309 --> 00:07:37,261 Știi de ce nu a sunat? 114 00:07:37,504 --> 00:07:38,695 Deci nu ar fi trebuit să audă: 115 00:07:38,861 --> 00:07:42,322 „Întoarce-te, fiule, tatăl tău vrea să vorbească cu tine”, sau alte prostii. 116 00:07:42,532 --> 00:07:45,085 Ce este o familie burgheză? 117 00:07:45,285 --> 00:07:47,917 E o familie bogată, ordonată, cu servitori. 118 00:07:49,036 --> 00:07:52,304 Nu avem nici bani, nici ordine, nici servitori. 119 00:07:52,826 --> 00:07:54,381 Au durat doar patru zile. 120 00:07:54,622 --> 00:07:57,050 Trebuie să iau un asistent 121 00:07:57,256 --> 00:07:58,765 care nu vine duminica. 122 00:07:59,410 --> 00:08:02,123 Dar frazele și principiile rămân în picioare. 123 00:08:02,443 --> 00:08:05,825 Ce se întâmplă, Leo? Ești agitat. 124 00:08:06,034 --> 00:08:08,622 Știi de ce această casă arată ca o rulotă? 125 00:08:08,867 --> 00:08:12,771 De ce este o grămadă de haine murdare în dormitorul lui Michel? 126 00:08:13,735 --> 00:08:16,039 De ce Georges trebuie să-și facă conturile 127 00:08:16,209 --> 00:08:19,000 pe praful mesei lui, pe care inventase pușca subacvatică? 128 00:08:19,162 --> 00:08:22,510 Știți de ce s-a înfundat cada de 8 zile? 129 00:08:22,833 --> 00:08:25,942 - Este înfundat? - Pentru că uneori mă bucur 130 00:08:26,504 --> 00:08:29,012 lăsându-te să te scufunzi, reținându-te. 131 00:08:29,177 --> 00:08:31,242 Să văd ce s-ar întâmpla dacă aș da drumul. 132 00:08:31,691 --> 00:08:34,404 Dar apoi mania mea pentru ordine preia controlul 133 00:08:35,442 --> 00:08:36,838 si te salvez. 134 00:08:37,357 --> 00:08:39,468 Și după tine, rulota noastră l-a împins pe Michel 135 00:08:39,632 --> 00:08:42,298 pentru a găsi o altă casă în casa unei femei. 136 00:08:42,545 --> 00:08:43,531 El nu este singurul. 137 00:08:44,181 --> 00:08:46,972 - Te referi la Georges? - Mă refer la Georges. 138 00:08:47,732 --> 00:08:49,797 Îl acuzi că m-a înșelat? 139 00:08:49,967 --> 00:08:51,873 Ai descoperit că am fost înșelat? 140 00:08:52,480 --> 00:08:54,387 - Îl înșeli, nu-i așa? - Eu? 141 00:08:54,675 --> 00:08:56,978 Eu, îl înșel pe Georges? Cu cine? 142 00:08:57,388 --> 00:08:59,816 Îl înșeli pe Georges de când s-a născut Michel. 143 00:09:00,182 --> 00:09:03,848 Ai încetat să-ți pese de el ca să-ți pese de Michel și l-ai lăsat în pace. 144 00:09:04,172 --> 00:09:06,317 Și te surprinde că el caută afecțiune în altă parte? 145 00:09:06,606 --> 00:09:09,557 Credeai că rulota ta ar trebui să fie doar asta? 146 00:09:09,758 --> 00:09:13,298 Dar, admițând că toată această nebunie este adevărată, 147 00:09:13,629 --> 00:09:15,773 de ce ai așteptat atât de mult să-mi spui? 148 00:09:16,063 --> 00:09:18,128 Nu-mi venea să cred că ești atât de orb. 149 00:09:18,537 --> 00:09:19,966 M-am gândit: „Este imposibil”. 150 00:09:20,213 --> 00:09:22,675 Yvonne s-a resemnat cu asta, deschide-ți ochii. 151 00:09:23,205 --> 00:09:25,156 Georges încă mai are o scuză, 152 00:09:25,480 --> 00:09:28,385 după 20 de ani de căsnicie dragostea se schimbă. 153 00:09:28,592 --> 00:09:32,655 Există o apropiere între soți care ar face lucrurile foarte enervante, 154 00:09:32,901 --> 00:09:35,455 foarte indecent, aproape imposibil. 155 00:09:37,371 --> 00:09:40,117 - Ești o femeie foarte neobișnuită. - Nu. 156 00:09:40,403 --> 00:09:44,352 Chiar dacă aș putea părea așa, când văd de departe. 157 00:09:44,912 --> 00:09:47,738 Ai fost mereu atrăgătoare... 158 00:09:48,902 --> 00:09:51,456 cu hainele tale impecabile, în timp ce eu... 159 00:09:51,695 --> 00:09:53,682 Dar Georges te-a ales pe tine. 160 00:09:53,970 --> 00:09:58,158 Ne-am logodit și într-o bună zi a decis să se căsătorească cu tine. 161 00:09:58,399 --> 00:09:59,715 Nu prea ți-a plăcut de el. 162 00:10:00,075 --> 00:10:02,344 L-ai împins de la un braț la altul. 163 00:10:02,509 --> 00:10:03,734 Asta e treaba mea. 164 00:10:06,140 --> 00:10:07,616 În ceea ce privește Georges... 165 00:10:08,734 --> 00:10:11,083 În mine totul s-a întâmplat aici. 166 00:10:11,527 --> 00:10:14,432 În tine, totul s-a întâmplat aici și aici. 167 00:10:15,477 --> 00:10:17,860 Nu știam că îți dorești atât de mult un copil. 168 00:10:18,151 --> 00:10:21,180 Și vouă, care trăiți pe lună, totul este acordat. 169 00:10:21,343 --> 00:10:24,009 Chiar dacă toată dragostea pe care ai dat-o fiului tău a venit pe cheltuiala lui Georges. 170 00:10:24,216 --> 00:10:26,122 Georges s-a refugiat în tine. 171 00:10:26,291 --> 00:10:29,480 Ai vrea să mă culc cu el ca să poți scăpa de el? 172 00:10:29,643 --> 00:10:32,355 - Prefer să fiu singură. - Dar... 173 00:10:32,516 --> 00:10:35,705 Oricum, sunt fără merit, nu s-ar bucura de mine. 174 00:10:36,226 --> 00:10:37,781 El caută tinerețe. 175 00:10:38,341 --> 00:10:39,737 O, tăiați-o! 176 00:10:40,775 --> 00:10:43,726 Și cu siguranță Michel mă înșela și pe mine. 177 00:10:44,047 --> 00:10:45,954 - Sunt sarcastic. - Dar ai avut dreptate. 178 00:10:46,122 --> 00:10:49,107 Nu te corecta, te-a înșelat și încă te înșală. 179 00:10:54,621 --> 00:10:57,254 Am fost mereu prietenul lui! Putea conta mereu pe mine! 180 00:10:57,415 --> 00:10:59,321 Nicio mamă nu este prietenă cu fiul ei. 181 00:11:03,280 --> 00:11:05,425 În ochii lui Mick, nu sunt femeie. 182 00:11:05,714 --> 00:11:06,827 Te înșeli. 183 00:11:07,031 --> 00:11:09,902 Pentru tine, Michel nu este un bărbat, ci copilul care a dormit în patul tău. 184 00:11:10,064 --> 00:11:12,696 Și cine s-a jucat în baia ta. 185 00:11:13,655 --> 00:11:17,321 Pentru el ești o femeie și ai greșit nefiind una fermecătoare. 186 00:11:17,725 --> 00:11:19,393 Michel a abandonat rulota. 187 00:11:19,640 --> 00:11:23,510 Și unde ar fi putut găsi timp pentru această femeie misterioasă? 188 00:11:24,428 --> 00:11:25,938 Timpul este flexibil. 189 00:11:26,144 --> 00:11:31,331 Cu pricepere, cineva poate părea că se află în două locuri deodată. 190 00:11:34,284 --> 00:11:36,872 - Michel lucrează. - Nu, nu are. 191 00:11:37,197 --> 00:11:40,262 Nu vrea să lucreze, nu este interesat. 192 00:11:40,509 --> 00:11:43,698 - El a fost cel care a refuzat să plece. - I-ai dat șansa? 193 00:11:43,981 --> 00:11:46,727 L-ai lăsat să iasă cu alți băieți și fete? 194 00:11:46,933 --> 00:11:49,361 Ți-ai făcut vreodată planuri pentru nunta lui? 195 00:11:49,766 --> 00:11:51,877 - Nunta lui Mick? - Desigur. 196 00:11:52,041 --> 00:11:54,344 Mulți tineri se căsătoresc la 23, 24, 25 de ani. 197 00:11:54,674 --> 00:11:57,136 - Mick este un copil. - Și dacă nu mai este? 198 00:11:57,428 --> 00:11:59,572 Am fost primul care i-a căutat o femeie. 199 00:11:59,742 --> 00:12:01,251 Da, o bătrână proastă și urâtă 200 00:12:01,418 --> 00:12:03,880 asta te permite sa continui sa-l veghezi. 201 00:12:04,131 --> 00:12:06,639 Nu știam că ești un psiholog atât de grozav. 202 00:12:07,403 --> 00:12:09,355 Doamne, cineva e la uşă! 203 00:12:09,758 --> 00:12:10,904 Uite, Leo, grăbește-te! 204 00:12:11,114 --> 00:12:12,862 Nu am puterea să merg. 205 00:12:13,149 --> 00:12:14,863 Ești mereu pe picioare! 206 00:12:21,004 --> 00:12:22,433 Georges, cine a fost? 207 00:12:22,719 --> 00:12:25,590 Un alt client al medicului care a greșit ușa. 208 00:12:27,268 --> 00:12:28,618 Era Michel. 209 00:12:29,144 --> 00:12:30,210 Nu se putea, are chei. 210 00:12:30,381 --> 00:12:33,524 Nu își poartă cheile casei cu el peste tot! 211 00:12:33,932 --> 00:12:36,883 - Poate le-a pierdut. - În orice zi ne vor ucide. 212 00:12:37,044 --> 00:12:38,792 - Mi le va returna! - Bravo. 213 00:12:39,039 --> 00:12:42,229 Păcat că nimeni nu te-a putut auzi. 214 00:12:42,710 --> 00:12:44,741 - Cât este ceasul? - Ora 6! 215 00:12:45,863 --> 00:12:46,611 Michel! 216 00:12:47,698 --> 00:12:49,809 Nu este fantoma mea, sunt chiar eu! 217 00:12:50,851 --> 00:12:53,517 I-ai dat mamei tale un șoc groaznic, uită-te la ea! 218 00:12:53,723 --> 00:12:55,710 - Cum ai intrat? - Lângă uşă. 219 00:12:56,078 --> 00:12:59,426 Am urcat scările câte patru; imi lipsesc respiratia. 220 00:13:00,108 --> 00:13:02,219 Sophie, ce mai faci? 221 00:13:02,662 --> 00:13:06,009 Cred că este indecent să-i spui mamei tale Sophie. 222 00:13:06,532 --> 00:13:08,405 Georges, e în regulă. 223 00:13:08,727 --> 00:13:11,359 Este o glumă veche din „Trandafirul Bibliothic”. 224 00:13:11,640 --> 00:13:13,149 Mama ta nu este deloc bine! 225 00:13:15,191 --> 00:13:18,142 - Este vina mea? - Lasă-mă în pace. 226 00:13:18,463 --> 00:13:21,731 Te uiți la mine de parcă aș fi ucis pe cineva. 227 00:13:22,094 --> 00:13:24,885 Mama ta aproape a murit de frică. 228 00:13:25,047 --> 00:13:28,792 Eram atât de încântat să mă întorc la rulotă, 229 00:13:29,117 --> 00:13:30,342 și sărutându-i mamei. 230 00:13:30,673 --> 00:13:33,544 - Îmi pare rău. - Deci astea sunt motivele tale. 231 00:13:33,785 --> 00:13:36,532 - Dar unde ai fost? - Lasă-mă să mă odihnesc. 232 00:13:36,698 --> 00:13:38,923 - Am lucruri de spus. - Vezi acolo? 233 00:13:40,529 --> 00:13:42,832 Mătușa mea nu și-a pierdut capul, ca de obicei. 234 00:13:43,003 --> 00:13:44,909 Aproape că am pierdut-o, asta nu este o glumă. 235 00:13:45,197 --> 00:13:47,387 Nu exagerăm starea mamei tale. 236 00:13:47,552 --> 00:13:50,979 - Dar ce am făcut? - N-ai venit acasă aseară! 237 00:13:51,263 --> 00:13:55,007 - N-ai spus când vei fi acasă. - Tată, am 22 de ani! 238 00:13:55,412 --> 00:13:57,557 Și este prima dată când nu dorm acasă. 239 00:13:58,964 --> 00:14:01,551 Unde ai fost? Asta a întrebat tatăl tău. 240 00:14:01,757 --> 00:14:03,788 Vă rog, copiii mei... 241 00:14:04,710 --> 00:14:05,742 Scuză-mă. 242 00:14:06,625 --> 00:14:10,370 Tată, mătușă Leo, nu am vrut să plouă la paradă, am vrut să... 243 00:14:10,535 --> 00:14:13,043 Ai vrut! Iată-l pe tatăl tău. 244 00:14:13,289 --> 00:14:16,716 - Dacă vrei să vorbim, intră în birou. - Incredibil! 245 00:14:17,040 --> 00:14:18,594 Nu, Sophie! 246 00:14:18,955 --> 00:14:22,734 Tata nu are birou, doar o cameră dezordonată. 247 00:14:22,945 --> 00:14:25,090 Și în plus, am vrut doar să vorbesc cu tine. 248 00:14:25,259 --> 00:14:27,246 Fiule, nu știu dacă îți dai seama... 249 00:14:27,414 --> 00:14:30,047 Îmi dau seama că e foarte întuneric aici. 250 00:14:30,207 --> 00:14:31,001 Lumini. 251 00:14:32,761 --> 00:14:35,746 Întrucât vrea să-mi vorbească singur, vă rog să ne lăsați. 252 00:14:36,033 --> 00:14:36,941 Desigur. 253 00:14:37,110 --> 00:14:40,538 Dacă te gândești la ceva, este firesc să-ți dorești să ai încredere mamei tale. 254 00:14:40,702 --> 00:14:43,130 Georges, înapoi la muncă, Leo, vezi-l afară. 255 00:14:43,495 --> 00:14:47,762 Tată, mătușă, nu-ți face griji, o să-ți spun. sunt nespus de bucuros. 256 00:14:47,964 --> 00:14:48,712 Ascultă... 257 00:14:49,360 --> 00:14:51,153 - Nu e grav, nu? - Nu. 258 00:14:51,316 --> 00:14:52,541 Ei bine... 259 00:14:52,952 --> 00:14:54,620 Da si nu. 260 00:14:54,867 --> 00:14:57,738 - Georges, îl intimidezi. - Tată, mă intimidezi. 261 00:14:58,299 --> 00:15:01,283 Iar tu, mătușă Leo, ești prea viclean. 262 00:15:01,850 --> 00:15:03,404 Sunt prietenul tău. 263 00:15:03,885 --> 00:15:06,473 - Vezi, Leo? ti-am spus.. - Mult succes. 264 00:15:07,037 --> 00:15:10,226 Vino, Georges, în spovedanie cu noi. 265 00:15:11,227 --> 00:15:12,815 Trebuie să vorbesc cu tine, fiule. 266 00:15:12,983 --> 00:15:14,298 Nu suntem în pace! 267 00:15:14,698 --> 00:15:16,287 În regulă, tată. 268 00:15:26,948 --> 00:15:27,856 Știi-totul! 269 00:15:31,018 --> 00:15:31,813 Sophie! 270 00:15:32,415 --> 00:15:35,638 Oh, draga mea Sophie! Îmi reproșați? 271 00:15:36,006 --> 00:15:39,592 Nu poți să mă săruți fără să mă scuturi sau să-mi zgâiești părul? 272 00:15:40,435 --> 00:15:43,227 - Nu la ureche, urăsc asta. - Nu am făcut-o intenționat. 273 00:15:43,468 --> 00:15:44,693 Asta ar fi ultima picătură. 274 00:15:47,139 --> 00:15:47,933 Ce? 275 00:15:48,416 --> 00:15:50,719 Porți ruj. 276 00:15:51,089 --> 00:15:53,439 - Eu? - Da, și roșu. 277 00:15:54,720 --> 00:15:56,593 Unde sunt manierele tale! 278 00:15:56,755 --> 00:15:58,742 Și pe cine irosești asta? 279 00:15:59,070 --> 00:16:00,658 Acest lucru este de necrezut! 280 00:16:00,985 --> 00:16:03,255 Eram palid și nu voiam să-l sperii pe tatăl tău. 281 00:16:03,459 --> 00:16:05,762 Nu-l scoate, este foarte potrivit. 282 00:16:06,053 --> 00:16:07,278 Deci de aceea te uiți la mine! 283 00:16:07,609 --> 00:16:09,435 Sophie, nu face o scenă, 284 00:16:09,604 --> 00:16:10,512 te cunosc. 285 00:16:10,721 --> 00:16:14,387 Poate mă cunoști, dar nu mă privești sau mă vezi. 286 00:16:14,712 --> 00:16:19,138 Greșit, dragă doamnă, mă uit cu coada ochiului și cred că nu-ți pasă. 287 00:16:20,019 --> 00:16:24,002 - Lasă-mă să te pieptăn, să mă machiez... - Deci îmi lipsește ceva! 288 00:16:24,767 --> 00:16:27,116 Ești într-o dispoziție proastă, tot te superi pe mine. 289 00:16:27,440 --> 00:16:29,108 Sunt incapabil să fiu într-o dispoziție proastă. 290 00:16:29,435 --> 00:16:31,580 Vreau să știu ce se întâmplă. 291 00:16:31,750 --> 00:16:34,019 - Ai răbdare și în curând vei ști totul. - Te ascult. 292 00:16:34,264 --> 00:16:36,976 Nu cu aerul acela solemn, mamă. 293 00:16:37,256 --> 00:16:38,209 - Michel! - Nu! 294 00:16:38,374 --> 00:16:41,358 Jură că vei asculta fără prejudecăți. 295 00:16:41,526 --> 00:16:44,874 Jură că mă vei auzi. Jură! 296 00:16:45,197 --> 00:16:47,829 - Jur nimic dinainte. - Vezi ce vreau să spun? 297 00:16:48,349 --> 00:16:50,732 Sigur, când vorbesc, totul este lingușire, 298 00:16:50,943 --> 00:16:53,689 - dar când spun ceva... - Atunci mă duc să-l văd pe tata. 299 00:16:53,936 --> 00:16:55,285 Mă va trata la fel, doar mai mult. 300 00:16:58,006 --> 00:16:58,958 Nu râde de el. 301 00:16:59,163 --> 00:17:02,147 Dar glumești mereu despre pușca lui subacvatică... 302 00:17:02,315 --> 00:17:03,824 Asta e diferit. 303 00:17:04,190 --> 00:17:06,335 E deja suficient că te las să-mi spui Sophie. 304 00:17:06,744 --> 00:17:09,093 - Dar nu în public. - Nu ieșim niciodată în public. 305 00:17:09,298 --> 00:17:12,010 Ei bine, îți permit să-mi spui Sophie, dar... 306 00:17:12,889 --> 00:17:15,635 Ți-am dat prea mult frâu și am ignorat atitudinea ta proastă. 307 00:17:15,882 --> 00:17:17,550 Camera ta este o porci. 308 00:17:17,757 --> 00:17:20,027 Lasă-mă să vorbesc! O coșă de porci! 309 00:17:20,191 --> 00:17:22,336 Hainele murdare peste tot. 310 00:17:23,304 --> 00:17:25,130 Hainele sunt treaba mătușii Leo. 311 00:17:25,299 --> 00:17:27,682 Și mereu spui că-ți place să vezi lucrurile mele mințind, 312 00:17:27,852 --> 00:17:30,519 că urăști dulapuri, comode, naftalină... 313 00:17:30,686 --> 00:17:33,715 - Eu? Nu am spus asta niciodată. - Ce vrei să spui? 314 00:17:34,117 --> 00:17:38,225 Acum un secol am spus că îmi plăcea să văd hainele tale pentru bebeluși mincind, 315 00:17:38,506 --> 00:17:40,810 dar într-o zi mi-am dat seama că vor deveni 316 00:17:41,020 --> 00:17:44,005 pantofi pentru bărbați, chiloți, cămăși... 317 00:17:44,212 --> 00:17:46,164 Arată ca camera unui criminal. 318 00:17:46,327 --> 00:17:48,755 Și ți-am cerut să nu-ți lași lucrurile împrăștiate peste tot. 319 00:17:48,961 --> 00:17:50,186 mama. 320 00:17:51,275 --> 00:17:52,591 Nu mai Sophie, nu? 321 00:17:52,831 --> 00:17:55,101 - Chiar m-a durut. - Ai refuzat să mă bagi. 322 00:17:55,744 --> 00:17:58,048 - Și ne-am certat. - Da. 323 00:17:58,378 --> 00:18:00,932 Te-am dus în pat până la 11 ani, 324 00:18:01,131 --> 00:18:02,719 dar după aceea ai fost prea greu. 325 00:18:02,967 --> 00:18:05,429 Ți-am agățat gulerul, ți-am pus papucii, 326 00:18:05,600 --> 00:18:08,154 și te-a luat de umeri și te-a purtat până în pat. 327 00:18:08,353 --> 00:18:10,781 Într-o noapte ai râs de mine pentru că te-am băgat 328 00:18:11,027 --> 00:18:12,853 și ți-am spus să te culci. 329 00:18:13,022 --> 00:18:14,372 - Sophie. - Ce? 330 00:18:14,738 --> 00:18:17,246 Lasă-mă să urc în patul tău. îmi scot pantofii. 331 00:18:19,167 --> 00:18:22,072 Vreau să ajung lângă tine, să-mi pun gâtul pe umărul tău. 332 00:18:22,279 --> 00:18:22,993 Nu vreau să mă vezi. 333 00:18:22,993 --> 00:18:26,341 Privește pe fereastra din fața casei. 334 00:18:26,545 --> 00:18:29,416 E noapte. Suntem cai într-o paradă. 335 00:18:29,657 --> 00:18:31,484 Aceste preparate nu prevestesc nimic bun. 336 00:18:31,484 --> 00:18:31,632 - Mi-ai promis că vei fi foarte bun. - Eu? 337 00:18:31,802 --> 00:18:33,516 Nu am promis nimic. 338 00:18:33,678 --> 00:18:34,993 Ce rău ești. 339 00:18:35,832 --> 00:18:38,579 Nu mă convinge, spune ce ai de spus. 340 00:18:38,745 --> 00:18:40,651 Cu cât aștepți mai mult, cu atât va fi mai greu. 341 00:18:40,831 --> 00:18:42,385 - Ești îndatorat? - Sophie! 342 00:18:42,626 --> 00:18:44,180 Nu fi absurd, taci. 343 00:18:44,462 --> 00:18:45,778 - Michel. - Taci. 344 00:18:45,938 --> 00:18:47,447 OK, voi tace. 345 00:18:47,814 --> 00:18:49,686 Vorbește, te ascult. 346 00:18:50,449 --> 00:18:51,357 Sophie... 347 00:18:52,564 --> 00:18:55,197 Sunt foarte fericit. 348 00:18:57,233 --> 00:18:59,865 Am vrut să aștept să-ți spun până am fost sigur... 349 00:19:00,146 --> 00:19:03,652 pentru că dacă nu ești fericit, nici eu nu pot fi. 350 00:19:04,256 --> 00:19:05,810 Să presupunem că... 351 00:19:06,251 --> 00:19:07,919 Am întâlnit o fată în clasa mea... 352 00:19:08,086 --> 00:19:10,957 - Cursurile tale nu sunt mixte. - Asculti? 353 00:19:11,318 --> 00:19:14,825 Nu mă refer la ora de desen, ci la ora de dactilografiere. 354 00:19:15,109 --> 00:19:17,935 Tata mi-a spus că pot găsi de lucru ca secretară. 355 00:19:18,142 --> 00:19:19,457 Și trebuia să știu stenografia. 356 00:19:19,698 --> 00:19:23,238 L-am încercat, dar pentru că nu ți-a plăcut, am renunțat la curs. 357 00:19:23,449 --> 00:19:27,591 Au fost 3 luni si, ca prin minune, am cunoscut o fata. 358 00:19:27,838 --> 00:19:30,947 Nu e fată, e femeie, cu trei ani mai mare decât mine. 359 00:19:31,309 --> 00:19:34,374 Ea își făcuse rostul datorită amabilității 360 00:19:34,781 --> 00:19:36,335 a unui tip de 50 de ani. 361 00:19:36,577 --> 00:19:38,880 O tratează ca pe o fiică, este văduv, 362 00:19:39,050 --> 00:19:41,400 și a pierdut o fiică care semăna cu ea. 363 00:19:41,764 --> 00:19:45,270 Adevărul este că mi-am deschis inima față de ea și mi-am făcut milă de ea. 364 00:19:45,714 --> 00:19:48,347 Ea mă adoră, iar eu pe ea. 365 00:19:48,707 --> 00:19:49,898 Și o vei adora și tu. 366 00:19:51,500 --> 00:19:54,882 Visul meu este să o aduc la tine, la tata și Leo, în casa ta. 367 00:19:55,051 --> 00:19:56,924 În seara asta o să-i spună bătrânului totul despre asta. 368 00:19:57,086 --> 00:19:59,231 El crede că locuiește cu sora ei. 369 00:19:59,401 --> 00:20:02,987 Dar nu avea de gând să o vadă, închiriase o cameră. 370 00:20:03,431 --> 00:20:06,382 Bineînțeles că nu ar fi gelos. 371 00:20:06,583 --> 00:20:08,773 Nu este la fel de rău ca o femeie căsătorită, 372 00:20:09,017 --> 00:20:12,160 dar de dragul tău și al casei noastre și al tuturor, 373 00:20:12,529 --> 00:20:15,830 Nu puteam accepta să-i împărtășesc și nici o situație urâtă. 374 00:20:16,040 --> 00:20:18,991 Și acea persoană, te-a ajutat? 375 00:20:19,192 --> 00:20:21,905 Nu ai niciodată bani, trebuie să te fi ajutat ea. 376 00:20:22,065 --> 00:20:24,698 Nu-ți pot ascunde nimic; da, m-a ajutat... 377 00:20:24,938 --> 00:20:28,400 cu mâncare, mașini, țigări... 378 00:20:30,724 --> 00:20:32,993 Sunt atât de fericit! 379 00:20:33,996 --> 00:20:34,744 Și tu? 380 00:20:36,310 --> 00:20:37,377 Fericit? 381 00:20:38,305 --> 00:20:40,689 Și așa mă răsplătești? 382 00:20:41,019 --> 00:20:45,127 Pentru asta te-am plictisit, te-am răsfățat, te-am hrănit, te-am crescut și te-am iubit absurd de mult. 383 00:20:45,328 --> 00:20:47,279 Pentru asta l-am abandonat pe bietul meu Georges. 384 00:20:47,483 --> 00:20:50,706 Așa că o bătrână ar putea să te ia și să te implice într-o mizerie indecentă. 385 00:20:50,875 --> 00:20:51,782 Indecent! 386 00:20:52,471 --> 00:20:53,742 Și ți-am dat bani. 387 00:20:54,825 --> 00:20:56,811 Presupun că știi cum să spui asta. 388 00:20:57,698 --> 00:20:58,844 Dar mama, 389 00:20:59,254 --> 00:21:01,716 îți pierzi capul, Madeleine e tânără. 390 00:21:02,287 --> 00:21:04,273 - Deci ăsta e numele ei! - Nu am căutat niciodată să-ți ascund asta. 391 00:21:04,481 --> 00:21:07,194 Și ai crezut că ar fi suficient să mă îmbrățișezi, să mă măgulești. 392 00:21:07,354 --> 00:21:08,704 Linguşirea nu este de ajuns! 393 00:21:08,871 --> 00:21:12,332 Ca să accept că ai luat un iubit care este o bătrână cu părul galben. 394 00:21:12,981 --> 00:21:16,282 Madeleine are părul blond, nu galben. 395 00:21:16,771 --> 00:21:20,039 Și repet, are 25 de ani. Și eu sunt singurul ei iubit. 396 00:21:20,283 --> 00:21:23,233 - Mărturisești! - Ce trebuie să mărturisesc? 397 00:21:23,475 --> 00:21:25,540 Tocmai am petrecut o oră spunându-ți totul. 398 00:21:25,709 --> 00:21:28,171 - Înnebunesc. - Mamă, calmează-te. 399 00:21:28,463 --> 00:21:29,972 - Și întinde-te. - Intinde-te! 400 00:21:30,139 --> 00:21:31,965 De ieri stau culcat. 401 00:21:32,174 --> 00:21:35,158 N-ar fi trebuit să beau apa cu zahăr. Atunci nu ar trebui să mor de rușine. 402 00:21:36,004 --> 00:21:38,909 Vorbești despre sinucidere pentru că îmi place o fată? 403 00:21:39,196 --> 00:21:41,148 A muri de rușine este mai rău decât sinuciderea. 404 00:21:41,391 --> 00:21:43,456 Nu te devansa. 405 00:21:43,705 --> 00:21:46,133 Dacă îți plăcea o fată și relația era onorabilă, 406 00:21:46,299 --> 00:21:50,328 vrednic de tine si de noi, as fi ascultat fara sa ma enervez. 407 00:21:50,569 --> 00:21:53,553 Dar nu îndrăzni să te uiți la mine și să-mi dai porcăria aia. 408 00:21:53,721 --> 00:21:55,627 - Îți interzic... - Nu vei vorbi cu mine? 409 00:21:55,876 --> 00:21:57,271 Sophie. 410 00:21:58,389 --> 00:22:00,023 Dă-mi un sărut. 411 00:22:00,345 --> 00:22:03,057 - Fața ta este acoperită cu ruj. - Este al tău! 412 00:22:03,257 --> 00:22:06,004 - Nu pot să te sărut fără dezgust. - Nu poți fi... 413 00:22:07,248 --> 00:22:08,882 Voi lua măsuri ca să te închid, 414 00:22:09,043 --> 00:22:11,948 să te împiedice să o vezi și să te protejeze de ea. 415 00:22:12,994 --> 00:22:14,741 Oprește-te înainte să rupi scaunul. 416 00:22:14,989 --> 00:22:16,623 Deci ești mamă. 417 00:22:17,223 --> 00:22:20,367 Acesta este adevărul. Am crezut că ești prietenul meu, am spus atât de multe. 418 00:22:20,655 --> 00:22:24,241 Sunt mama ta, iar cel mai bun prieten al tău nu ar reacționa altfel. 419 00:22:25,284 --> 00:22:26,032 Si... 420 00:22:26,560 --> 00:22:28,228 De cât timp se întâmplă asta? 421 00:22:28,476 --> 00:22:29,350 Trei luni. 422 00:22:29,753 --> 00:22:33,021 Trei luni de minciuni de bază. 423 00:22:33,224 --> 00:22:36,334 Nu am mințit niciodată, mamă, n-am spus niciodată nimic. 424 00:22:36,616 --> 00:22:39,680 Trei luni de viclenie, calcule, mângâieri ipocrite. 425 00:22:39,848 --> 00:22:41,562 - Am vrut să te protejez. - Mulțumesc! 426 00:22:41,763 --> 00:22:43,113 Eu nu sunt unul dintre aceia. 427 00:22:43,639 --> 00:22:44,785 Nu am nevoie de el. 428 00:22:45,354 --> 00:22:46,341 Tu ești cel care mă doare. 429 00:22:46,512 --> 00:22:47,987 - Eu? - Da, tu. 430 00:22:48,267 --> 00:22:50,094 Tu. Bietul idiot, 431 00:22:50,542 --> 00:22:52,653 ai căzut în ghearele unei femei mai în vârstă decât tine, 432 00:22:52,816 --> 00:22:54,927 care fără îndoială minte cu privire la vârsta ei. 433 00:22:55,290 --> 00:22:57,752 - Ei bine, o vei vedea chiar tu. - Doamne ferește. 434 00:22:57,924 --> 00:23:01,793 Mătușa ta Leo trece de 30. Nu cunoști femei. 435 00:23:02,313 --> 00:23:05,615 - Încep. - Vă iert prostia 436 00:23:06,503 --> 00:23:10,690 Sophie, de ce nu mă crezi? 437 00:23:11,012 --> 00:23:14,121 De ce m-aș îndrăgosti de o femeie de vârsta ta? 438 00:23:14,802 --> 00:23:15,915 - Și tu mă insulti! - Eu? 439 00:23:16,119 --> 00:23:17,595 Încerci să nu mă înfrunți. 440 00:23:17,755 --> 00:23:19,945 Poate că pare bătrână, dar te poate zdrobi. 441 00:23:20,109 --> 00:23:23,696 Cel mai bine calmează-te, dacă ne lăsăm duși ne-am putea răni... 442 00:23:23,860 --> 00:23:25,653 Este foarte convenabil! Vom vorbi. 443 00:23:25,855 --> 00:23:28,000 Cât timp voi trăi, nu te vei căsători cu gunoiul acela. 444 00:23:28,170 --> 00:23:29,441 - Ia-o înapoi! - Gunoi! 445 00:23:32,080 --> 00:23:35,110 - Mamă, ridică-te. - Nu mai sunt o mamă care merită numele. 446 00:23:35,312 --> 00:23:38,138 Sunt doar o bătrână care suferă și o să țipe. 447 00:23:38,305 --> 00:23:39,973 Uite, vecinii ne aud. 448 00:23:40,220 --> 00:23:42,093 - Voi face scandal! - Scoală-te! 449 00:23:47,762 --> 00:23:49,827 Am spus că voi face scandal. 450 00:23:52,350 --> 00:23:54,223 Criminal! Uită-te la ochii tăi. 451 00:23:54,385 --> 00:23:56,530 - Și a ta! - Dacă ar avea o armă, m-ar ucide. 452 00:23:56,700 --> 00:23:57,925 - Ţi-ar plăcea asta. - Ești nebun! 453 00:23:58,096 --> 00:24:01,081 Nu te voi lăsa să pleci. te opresc. Îl voi opri! 454 00:24:02,526 --> 00:24:04,318 Chem poliția! Voi face scandal în stradă! 455 00:24:04,481 --> 00:24:05,309 te implor. 456 00:24:06,915 --> 00:24:09,104 Leo, tată, grăbește-te! 457 00:24:10,426 --> 00:24:11,300 Yvonne! 458 00:24:12,461 --> 00:24:14,731 - Fă-mi o favoare! - Lasă-mă în pace, vreau să țip! 459 00:24:14,895 --> 00:24:16,291 Du-te să găsești niște apă. 460 00:24:16,571 --> 00:24:18,557 - Yvonne, întinde-te. - Nu, nu și nu! 461 00:24:18,726 --> 00:24:20,440 Intinde-te! Vecinii se plâng. 462 00:24:20,601 --> 00:24:21,349 Nu-mi pasă! 463 00:24:21,519 --> 00:24:25,105 Dar eu da! Am mereu probleme cu zgomotul, 464 00:24:25,270 --> 00:24:26,302 vom ajunge să fim dați afară. 465 00:24:26,706 --> 00:24:28,851 Și ce îmi pasă de asta acum? 466 00:24:29,140 --> 00:24:32,205 Fiul tău este nenorocit, m-a insultat și m-a lovit. 467 00:24:32,492 --> 00:24:35,125 - Tată, asta e o minciună! - Vino în camera mea. 468 00:24:35,525 --> 00:24:37,714 Voi vorbi cu tata. 469 00:24:38,717 --> 00:24:40,668 Astfel de lucruri pot fi discutate doar între bărbați. 470 00:24:41,351 --> 00:24:42,497 Leu, 471 00:24:42,827 --> 00:24:44,018 vezi? 472 00:24:44,184 --> 00:24:45,499 Ce schimbare, mai multe uși trântite. 473 00:24:45,660 --> 00:24:48,803 - Ascultai la usa? - Cât de bine am putut. 474 00:24:49,251 --> 00:24:51,964 - Dar nu am putut desluşi mare lucru. - Ai avut dreptate, e îndrăgostit. 475 00:24:52,124 --> 00:24:54,189 Cu o secretară sau o astfel de persoană. 476 00:24:54,518 --> 00:24:57,389 Ne va lăsa pentru ea, am avut un sentiment groaznic. 477 00:24:57,870 --> 00:25:00,253 Acum nu mă mai place. 478 00:25:01,062 --> 00:25:02,538 Nu văd ce legătură are asta cu asta. 479 00:25:03,337 --> 00:25:04,403 Da, Leo... 480 00:25:05,172 --> 00:25:07,442 Ceea ce dă cu o mână, ia cu cealaltă. 481 00:25:07,646 --> 00:25:09,200 Un băiat are dreptul să placă pe cineva. 482 00:25:09,362 --> 00:25:11,870 - Nu văd ce... - Nu vezi ce! 483 00:25:12,115 --> 00:25:14,623 Și mamelor, nimănui nu-i pasă de ele? 484 00:25:14,789 --> 00:25:18,057 L-am purtat în pântece, dar nu știi nimic despre asta. 485 00:25:18,220 --> 00:25:20,728 Poate că nu, dar egoismul tău nu cunoaște limite. 486 00:25:21,173 --> 00:25:22,001 Egotismul meu? 487 00:25:22,171 --> 00:25:25,042 Când Georges ne-a rupt logodna dintr-un capriciu, 488 00:25:25,203 --> 00:25:27,393 și a decis că se va căsători cu tine, 489 00:25:27,717 --> 00:25:30,508 și m-a informat cu o surprinzătoare necugetare, 490 00:25:30,869 --> 00:25:33,094 M-am prefăcut că iau lovitura ușor. 491 00:25:33,303 --> 00:25:36,844 Să te agăți de el ar însemna să-l pierzi. 492 00:25:37,094 --> 00:25:40,680 Și ca un prost, m-am sacrificat, oricât de incredibil ar părea. 493 00:25:41,284 --> 00:25:43,473 Eram tânăr, un mistic, îndrăgostit, 494 00:25:43,678 --> 00:25:44,869 Am fost un idiot! 495 00:25:45,833 --> 00:25:49,736 De ce crezi că locuiesc în această casă după 23 de ani? 496 00:25:50,262 --> 00:25:51,533 Biata oarba! 497 00:25:51,858 --> 00:25:52,970 Biata femeie surda! 498 00:25:54,372 --> 00:25:55,484 Un servitor! 499 00:25:56,686 --> 00:25:57,911 Dar Leo, 500 00:25:58,362 --> 00:25:59,678 ma urasti? 501 00:25:59,878 --> 00:26:00,672 Nu. 502 00:26:01,275 --> 00:26:02,387 te-am urât. 503 00:26:03,509 --> 00:26:06,494 Nu când m-a părăsit; apoi m-a animat spiritul de sacrificiu. 504 00:26:07,101 --> 00:26:09,211 Te-am urât după ce s-a născut Michel, 505 00:26:09,974 --> 00:26:12,924 pentru că l-ai iubit prea mult și l-ai abandonat pe Georges. 506 00:26:13,206 --> 00:26:16,984 Uneori am fost nedrept cu Michel, pentru că părea să fie responsabil. 507 00:26:18,074 --> 00:26:19,060 Este curios. 508 00:26:19,670 --> 00:26:22,972 Te-aș fi urât dacă ai fi fost o soție bună. 509 00:26:23,421 --> 00:26:26,167 Ceea ce simt despre tine nu poate fi analizat. 510 00:26:26,653 --> 00:26:29,876 Este ca un obicei al inimii. 511 00:26:31,002 --> 00:26:34,747 Nu ești nici rău, nici responsabil, provoci durere fără să știi. 512 00:26:35,351 --> 00:26:37,735 Sunteți toți la fel. Nu realizezi niciodată nimic. 513 00:26:38,224 --> 00:26:40,369 - Nimic? - Nimic! 514 00:26:40,738 --> 00:26:42,724 Mă bucur că i-am dat bani lui Michel 515 00:26:42,893 --> 00:26:45,844 pe care nu a cheltuit pentru nimic altceva decât dulciuri. 516 00:26:46,005 --> 00:26:48,467 Mi-ar plăcea dacă s-ar căsători cu o tartă, dacă rulota s-ar răsturna, 517 00:26:48,719 --> 00:26:53,179 și putrezește într-un șanț. Și nu voi face nimic să te ajut. 518 00:26:54,744 --> 00:26:56,094 Sărmanul Georges. 519 00:26:56,819 --> 00:26:58,044 23 de ani! 520 00:26:59,133 --> 00:27:02,198 Și viața este lungă, dragă, lungă. 521 00:27:02,764 --> 00:27:03,877 Lung. 522 00:27:04,440 --> 00:27:07,470 Și jacheta scurtă și dedesubt o rochie cu gâtul joasă. 523 00:27:07,672 --> 00:27:09,022 Asta va fi pentru seara. 524 00:27:09,268 --> 00:27:11,538 Vorbesti de haine? Ce noroc! 525 00:27:12,062 --> 00:27:13,854 Dar, Georges... 526 00:27:14,456 --> 00:27:16,407 ce mai faci? 527 00:27:17,049 --> 00:27:18,082 Ești verde. 528 00:27:18,486 --> 00:27:20,517 - Tocmai am terminat de ascultat Michel. - Și? 529 00:27:20,720 --> 00:27:23,988 Îi pare rău că te-a prins de încheietură și că a strigat. 530 00:27:24,192 --> 00:27:25,178 Vrea să te vadă. 531 00:27:25,389 --> 00:27:27,614 - Este singurul lucru pentru care îi pare rău? - E trist. 532 00:27:27,783 --> 00:27:31,891 Nu trebuie să-l forțezi să-și ceară scuze sau alte asemenea prostii, asta e grav. 533 00:27:32,332 --> 00:27:36,157 Voi rămâne cu Leo. Vrea să fie singur cu tine în camera lui. 534 00:27:36,322 --> 00:27:39,432 Te rog ajuta-l pe Michel. 535 00:27:39,874 --> 00:27:41,780 Cât despre mine, sunt foarte obosit. 536 00:27:42,507 --> 00:27:45,378 Sper că nu te-a păcălit. 537 00:27:45,899 --> 00:27:47,725 Sper că nu te-a convins. 538 00:27:47,894 --> 00:27:51,763 Nu a încercat să mă convingă sau nu, băiatul este îndrăgostit. 539 00:27:52,004 --> 00:27:55,907 Asta e sigur. Nu încerca să-l întrebi sau să vorbești cu el. 540 00:27:56,074 --> 00:28:00,216 E zguduit de hainele murdare, stai lângă el și dă-i mâna ta. 541 00:28:00,742 --> 00:28:02,252 Asta ar fi cel mai bine. 542 00:28:03,176 --> 00:28:04,084 voi merge. 543 00:28:04,374 --> 00:28:07,358 - Cu o condiție... - Du-te fără condiții. 544 00:28:16,624 --> 00:28:17,973 Doamne... 545 00:28:18,818 --> 00:28:21,451 Georges, ești agitat, ce e? 546 00:28:22,330 --> 00:28:24,633 Vă spun repede, s-ar putea să se întoarcă. 547 00:28:24,804 --> 00:28:26,438 - Nu mă îngrijora. - Nu fără motiv. 548 00:28:26,599 --> 00:28:29,664 Întreaga lume a căzut peste mine. 549 00:28:29,951 --> 00:28:32,334 - Este vorba despre Michel? - Da. 550 00:28:32,545 --> 00:28:36,448 Nu există un singur scenariu de vodevil mai melodramatic decât acesta. 551 00:28:37,373 --> 00:28:40,085 - Ce am făcut, Doamne? - Georges! 552 00:28:40,286 --> 00:28:41,954 O să fac cafea. 553 00:28:50,660 --> 00:28:52,567 Leo, am făcut o nebunie 554 00:28:52,855 --> 00:28:54,409 iar acum plătesc scump. 555 00:28:55,169 --> 00:28:57,995 Acum 6 luni am crezut că am nevoie de o secretară, 556 00:28:58,361 --> 00:28:59,837 și am găsit o adresă. 557 00:29:00,037 --> 00:29:03,782 Am găsit o tânără de 25 de ani, nefericită, frumoasă și simplă. 558 00:29:04,107 --> 00:29:05,060 Perfect! 559 00:29:05,344 --> 00:29:06,660 Aici m-am simțit singur. 560 00:29:06,821 --> 00:29:11,882 Alergi toată ziua, Yvonne se gândește doar la Michel... 561 00:29:12,168 --> 00:29:15,595 Oricum, sub un nume fals m-am prefăcut că sunt văduv... 562 00:29:15,759 --> 00:29:18,108 că fiica mea, care murise, semăna cu ea... 563 00:29:18,273 --> 00:29:19,702 Cine te-ar putea învinovăți? 564 00:29:20,028 --> 00:29:22,253 - Ai nevoie de aer, te sufoci aici. - Inventam. 565 00:29:22,423 --> 00:29:25,963 Neobosit. Nu am spus niciodată nimic despre ideea mea nebună. 566 00:29:26,253 --> 00:29:30,202 Ea a spus că-i place de mine, că tinerii erau toți niște ticăloși... 567 00:29:31,401 --> 00:29:33,273 Trei luni mai târziu, atitudinea ei s-a schimbat. 568 00:29:33,635 --> 00:29:37,777 Sora ei venise să locuiască cu ea, căsătorită, serioasă, devotată. 569 00:29:37,945 --> 00:29:40,169 Am împrumutat destui bani de la tine... 570 00:29:40,339 --> 00:29:42,892 - Am bănuit la fel. - În cine altcineva aș putea să mă încred? 571 00:29:43,092 --> 00:29:47,280 Am folosit banii pentru a închiria un apartament mic. 572 00:29:47,441 --> 00:29:52,457 Fata venea din ce în ce mai rar. Am fost prins între minciuni 573 00:29:52,708 --> 00:29:55,058 și anxietate profundă. 574 00:29:55,581 --> 00:29:57,011 Vă puteți imagina deja ce urmează. 575 00:29:57,337 --> 00:30:00,128 „Sora” este un tânăr de care este îndrăgostită, 576 00:30:00,449 --> 00:30:03,956 iar acel tânăr este Michel. Tocmai am aflat asta de la el. 577 00:30:04,998 --> 00:30:07,745 - Bănuiește ceva? - Nimic. E în extaz. 578 00:30:07,951 --> 00:30:10,822 Am pus consternarea mea aceleiași cauze ca și a mamei lui. 579 00:30:10,984 --> 00:30:15,126 - Și ce vrea ea? - Madeleine - acesta este numele ei 580 00:30:15,692 --> 00:30:21,037 a făcut o întâlnire cu mine în seara asta, să-mi povestească despre Michel... 581 00:30:22,476 --> 00:30:23,428 Cum să spun...? 582 00:30:23,633 --> 00:30:26,379 - Pentru a vă informa despre concedierea dvs. - Și mărturisește totul. 583 00:30:26,665 --> 00:30:28,253 Mărturisește totul domnului X. 584 00:30:28,421 --> 00:30:31,326 Să vină curat și să fim liberi, sinceri unul cu celălalt. 585 00:30:33,129 --> 00:30:35,240 Voi muri, sunt înnebunit după ea. 586 00:30:35,484 --> 00:30:39,229 Nu știu dacă este o dramă sau un vodevil, dar este o capodopera. 587 00:30:39,554 --> 00:30:41,585 O capodopera monstruoasa. 588 00:30:41,988 --> 00:30:44,257 Cum se poate întâmpla un astfel de accident? 589 00:30:44,422 --> 00:30:47,804 Nu cred în soartă. Tu, care iubești minunile, 590 00:30:47,973 --> 00:30:51,241 capodopere ale norocului: aici ai una. 591 00:30:51,604 --> 00:30:54,669 Nu este mult mai rar decât să câștigi la loterie. 592 00:30:54,876 --> 00:30:56,464 Ei bine, trebuie să arăt ca destul de prost. 593 00:30:56,831 --> 00:30:59,544 Câștigi premiul pentru slăbiciune. 594 00:31:00,383 --> 00:31:01,608 Michel... 595 00:31:02,178 --> 00:31:04,528 - Draga mea. - Lasă-mă în pace. 596 00:31:05,770 --> 00:31:08,198 - Ți-e sete? - Pleacă de aici. 597 00:31:09,321 --> 00:31:11,352 - Mă dai afară? - Pleacă de aici! 598 00:31:11,675 --> 00:31:14,229 Nu voi spune altceva. 599 00:31:17,222 --> 00:31:20,569 - Ce simți în fața lui Michel? - Este foarte jenant. 600 00:31:21,172 --> 00:31:23,123 Nu-l dau vina, a fost vina mea. 601 00:31:23,845 --> 00:31:25,433 Și ce vei face? 602 00:31:25,880 --> 00:31:26,993 Asta aveam să te întreb. 603 00:31:27,277 --> 00:31:29,626 M-am scuzat și nu voi merge în seara asta. 604 00:31:30,828 --> 00:31:33,893 Acum înțeleg falsul simț al ordinii din această casă. 605 00:31:34,539 --> 00:31:35,855 În timp ce unul era afară, 606 00:31:36,734 --> 00:31:37,925 celălalt era aici. 607 00:31:39,886 --> 00:31:41,236 Bietul Georges... 608 00:31:42,360 --> 00:31:45,583 Mă simt atât de rușinat! 609 00:31:46,111 --> 00:31:47,745 Michel mi-a spus „bătrânul”. 610 00:31:48,864 --> 00:31:50,929 Mi-a mărturisit că Madeleine îl susține. 611 00:31:51,498 --> 00:31:52,893 Cu banii tăi? 612 00:31:54,211 --> 00:31:55,085 Cu ale tale. 613 00:31:56,206 --> 00:31:57,760 Soartele sunt amuzate. 614 00:31:58,241 --> 00:32:01,907 Mai bine banii noștri ajung în buzunarele fiului tău decât în ​​altă parte. 615 00:32:02,112 --> 00:32:06,220 Veți învăța să nu lăsați un băiat de vârsta lui fără bani. 616 00:32:06,541 --> 00:32:09,730 Simt că este ridicol, nu poți să-mi vezi durerea. 617 00:32:11,568 --> 00:32:12,601 Georges... 618 00:32:14,920 --> 00:32:16,508 - Te voi ajuta. - Cum? 619 00:32:17,474 --> 00:32:21,344 Există o modalitate de a lovi și de a împiedica această nuntă. 620 00:32:22,422 --> 00:32:25,770 Mâine rulota trebuie să meargă, toți împreună, la casa tinerei. 621 00:32:26,133 --> 00:32:27,925 - Ești nebun! - Sunt rezonabil. 622 00:32:28,088 --> 00:32:31,356 - Yvonne nu va accepta deloc asta. - Acceptă asta! 623 00:32:31,520 --> 00:32:33,267 Și scena? Dar... 624 00:32:33,595 --> 00:32:35,308 Vă puteți imagina scena? 625 00:32:35,590 --> 00:32:37,973 intru...e imposibil! 626 00:32:38,183 --> 00:32:40,691 Fata și-ar înghiți limba înainte să-i spună lui Michel... 627 00:32:40,857 --> 00:32:43,489 Dar poate când mă vede, va leșina sau va țipa. 628 00:32:44,887 --> 00:32:46,918 O voi aranja. O lovitură puternică. 629 00:32:47,082 --> 00:32:49,748 - Este bine meritat, Leo. - Te va lovi primul 630 00:32:49,955 --> 00:32:53,699 Și dacă nu vrei să-l pierzi pe Michel în fața ei, amenință că vei spune totul. 631 00:32:54,184 --> 00:32:55,409 Tu ești diavolul. 632 00:32:55,820 --> 00:32:57,454 imi place tare mult, 633 00:32:57,975 --> 00:32:59,370 și vreau să-ți protejez casa. 634 00:32:59,531 --> 00:33:01,721 Și Yvonne? Ea nu va... 635 00:33:03,003 --> 00:33:06,067 - Liniște, vine Yvonne. - Ce bine auzi! 636 00:33:06,793 --> 00:33:09,498 Pentru a-i împiedica să te mănânce, copilul meu. 637 00:33:11,063 --> 00:33:11,937 Bine? 638 00:33:14,335 --> 00:33:16,559 Ce se va întâmpla cu noi! 639 00:33:17,088 --> 00:33:19,313 Michel nu este sinele lui normal. 640 00:33:19,522 --> 00:33:21,508 El este sub omină... 641 00:33:22,355 --> 00:33:24,228 Se află sub o influență de rău augur care îl supără foarte mult. 642 00:33:24,430 --> 00:33:26,813 - Ştiu ce este. - Știu deja. 643 00:33:26,984 --> 00:33:28,652 Să nu-l frământăm; trebuie să fim deștepți. 644 00:33:28,819 --> 00:33:32,485 - Nu, trebuie să o scurtăm, pentru sănătatea lui. - I-ați ține pe acei copii unul de celălalt? 645 00:33:32,969 --> 00:33:35,602 - Ce copii? - Michel și fetița aceea. 646 00:33:38,276 --> 00:33:41,578 Nu există fetiță, doar o femeie care se culcă cu doi bărbați. 647 00:33:41,867 --> 00:33:44,897 Dumnezeu știe câți ani. O mică muscă 648 00:33:45,060 --> 00:33:47,363 pe care Mick îl vede ca pe un sfânt. 649 00:33:47,534 --> 00:33:49,247 Cu atât mai mult motiv pentru a afla cine este ea. 650 00:33:49,409 --> 00:33:53,358 Nu! Contez pe Georges pentru a arăta vreun caracter 651 00:33:53,519 --> 00:33:55,107 și tăiați-o. 652 00:33:56,711 --> 00:33:59,094 Tăiați scurt: mai ușor de spus decât de făcut. 653 00:33:59,265 --> 00:34:01,853 Admitând că toate acestea sunt mai mult decât un basm, 654 00:34:02,058 --> 00:34:03,964 și că își părăsește protectorul 655 00:34:04,133 --> 00:34:06,595 pentru a se căsători cu Mick, 656 00:34:06,766 --> 00:34:10,466 este de datoria ta să-l eliberezi de responsabilitatea acestei copilărie. 657 00:34:10,677 --> 00:34:12,425 Michel nu o poate lua de la bătrân. 658 00:34:12,592 --> 00:34:14,817 In sfarsit ceva sensibil! 659 00:34:15,425 --> 00:34:16,775 Cum intenționează să aibă grijă de ea? 660 00:34:16,981 --> 00:34:21,249 A spus că s-a săturat să nu facă nimic și că își va găsi un loc de muncă. 661 00:34:22,049 --> 00:34:23,683 Și să trăim pe cheltuiala noastră. 662 00:34:23,885 --> 00:34:24,997 Bine, al mătușii lui. 663 00:34:25,161 --> 00:34:28,748 - Prieteni, banii mei sunt ai tăi. - Dar nu e al acelei femei! 664 00:34:29,192 --> 00:34:30,905 Gata cu digresiuni. Este clar. 665 00:34:31,147 --> 00:34:33,371 Georges, trebuie să faci ceva. 666 00:34:33,621 --> 00:34:36,844 Leo, aceasta este o slujbă pentru tine. Trebuie doar sa interzici... 667 00:34:37,012 --> 00:34:39,157 Lătratul ordinelor nu are niciun efect asupra celor îndrăgostiți. 668 00:34:39,327 --> 00:34:42,595 Mick nu iubește acea femeie! El crede doar că o iubește. 669 00:34:42,838 --> 00:34:45,709 Este prima lui pasiune. El crede că ea este acest tip de iubire ideală. 670 00:34:45,871 --> 00:34:48,174 - Dacă simte dragoste pentru el, atunci este. - Nu! 671 00:34:48,385 --> 00:34:51,290 Totul se va sfârși în doodles, plimbări, vise, din care își va reveni. 672 00:34:51,457 --> 00:34:52,887 - Îl cunosc. - Îl cunoști! 673 00:34:53,372 --> 00:34:55,562 Ești de necrezut! 674 00:34:55,886 --> 00:34:58,757 Îl observ de 22 de ani. Nu doamna X... 675 00:34:59,039 --> 00:35:01,342 îl schimb în 3 luni. 676 00:35:01,512 --> 00:35:05,859 În 3 luni, nu, Yvonne, în 3 minute: asta-i dragoste. 677 00:35:06,101 --> 00:35:09,006 Dacă ai fi bărbat, ai vorbi cu el și ai ști ce să spui. 678 00:35:09,174 --> 00:35:10,921 De asta are nevoie Michel. 679 00:35:11,568 --> 00:35:13,679 Speri că voi asculta ordinele tale? 680 00:35:13,842 --> 00:35:15,476 Cine vorbeste de comenzi? 681 00:35:15,638 --> 00:35:18,270 De ce ești atât de dramatic? 682 00:35:18,790 --> 00:35:19,538 sa vedem, 683 00:35:20,067 --> 00:35:24,289 - dacă am înțeles bine, susții - Nu pretind nimic! 684 00:35:24,855 --> 00:35:29,474 Atunci, crezi că ar trebui să-l însoțesc pe Georges la casa acelei femei, 685 00:35:29,644 --> 00:35:32,628 - iar Leul va completa anturajul. - Va fi doar o reconciliere. 686 00:35:32,796 --> 00:35:35,508 O simplă împăcare a dușmanilor. 687 00:35:35,749 --> 00:35:38,052 Toată rulota sus și vizitează-o: o zi nou-nouță. 688 00:35:38,542 --> 00:35:41,413 - Habar n-ai, Yvonne. - Nici idee. 689 00:35:43,889 --> 00:35:47,157 Îți dorești să locuiești cu un Michel care nu vrea să-ți vorbească? 690 00:35:47,360 --> 00:35:50,311 - Cine te evită și te minte? - Taci. 691 00:35:50,473 --> 00:35:52,662 Dragă idiot. Știi ce s-a întâmplat? 692 00:35:52,867 --> 00:35:56,135 Te-ai apleca la orice, te-ai duce și ai implora femeia aia. 693 00:35:56,298 --> 00:35:57,966 Taci! 694 00:35:59,211 --> 00:36:01,322 Ar fi mai ușor 695 00:36:01,605 --> 00:36:02,955 a folosi ceva viclenie. 696 00:36:03,281 --> 00:36:05,914 Pentru a-l aduce înapoi pe Michel și a-i câștiga recunoștința. 697 00:36:06,154 --> 00:36:09,343 Ah, nu-mi spui să tac acum. 698 00:36:10,544 --> 00:36:11,292 Nu. 699 00:36:11,501 --> 00:36:13,612 Asta l-ar păcăli și ne-ar disprețui. 700 00:36:13,776 --> 00:36:16,363 Este spre binele lui; ești perfect liber să sărbătorești această nuntă 701 00:36:16,529 --> 00:36:18,401 când te ia prin surprindere. 702 00:36:18,803 --> 00:36:22,787 Crede-mă, la început a fost greu, am reacționat ca și tine, 703 00:36:22,953 --> 00:36:26,415 dar acum văd clar că ceea ce propune Leo este o idee bună. 704 00:36:27,422 --> 00:36:28,170 Nu! 705 00:36:28,659 --> 00:36:31,121 Sunt prea laș, nu voi pune piciorul în afara acestei case. 706 00:36:31,931 --> 00:36:34,836 Dacă ți-ar fi furat ceva, nu ai vrea să știi unde este? 707 00:36:35,123 --> 00:36:36,757 - În casa hoţului. - Și vei merge acolo. 708 00:36:36,919 --> 00:36:39,268 Vei merge să recuperezi ce e al tău, cu Georges, 709 00:36:39,433 --> 00:36:40,862 și nu te voi lăsa să pleci singur. 710 00:36:41,149 --> 00:36:43,577 Te admir, Yvonne, ești mai puternică decât am crezut. 711 00:36:43,742 --> 00:36:44,967 Sau mai slab. 712 00:36:45,219 --> 00:36:48,725 Fii foarte prudent când îi anunți asta lui Mick. 713 00:36:49,049 --> 00:36:50,274 El poate mirosi un truc. 714 00:36:50,446 --> 00:36:54,225 Mergi tu primul, anunță o surpriză, iar noi venim după aceea. 715 00:36:56,990 --> 00:36:57,976 Curaj! 716 00:36:59,743 --> 00:37:01,218 Ce coșmar! 717 00:37:01,978 --> 00:37:03,203 Cui îi spui asta? 718 00:37:04,811 --> 00:37:07,523 Te avertizez, dacă merg la casa acelei persoane, 719 00:37:07,803 --> 00:37:09,676 Voi pleca în timp ce vorbești cu ea. 720 00:37:09,838 --> 00:37:13,538 Desigur, promit că voi vorbi toată. 721 00:37:13,789 --> 00:37:17,250 Nu-mi cere să vorbesc cu ea, mă cunosc, nu am putut. 722 00:37:17,460 --> 00:37:19,411 Nu sunt obișnuit cu genul ăsta de femeie. 723 00:37:19,575 --> 00:37:20,482 Nici eu. 724 00:37:20,732 --> 00:37:24,000 La o anumită vârstă este greu să te obișnuiești cu anumite lucruri. 725 00:37:30,458 --> 00:37:32,250 Intră, e în regulă. 726 00:37:32,772 --> 00:37:33,963 Ce vrei cu mine? 727 00:37:35,405 --> 00:37:36,835 Mama ta îți va spune asta. 728 00:37:37,839 --> 00:37:41,618 Am fost dur și m-am îndoit de sinceritatea ta. 729 00:37:42,428 --> 00:37:43,541 Îmi pare rău. 730 00:37:44,743 --> 00:37:46,092 Tatăl tău este foarte bun. 731 00:37:46,538 --> 00:37:47,650 A vorbit cu mine. 732 00:37:48,493 --> 00:37:52,159 Dragă, nu vrem nimic rău pentru tine. Dimpotrivă. 733 00:37:52,404 --> 00:37:53,958 Ceea ce vrem este binele tău, 734 00:37:54,479 --> 00:37:56,033 și urăsc să fiu nedrept. 735 00:37:56,713 --> 00:37:58,744 - Ceea ce ne ceri este aproape imposibil. - Dar... 736 00:37:58,908 --> 00:38:00,383 Lasă-ți mama să vorbească. 737 00:38:00,624 --> 00:38:02,813 Și este aproape imposibil, 738 00:38:03,297 --> 00:38:05,885 chestia asta pe care ni-l ceri, 739 00:38:06,370 --> 00:38:08,435 dar am decis să vă acordăm cererea. 740 00:38:09,841 --> 00:38:11,792 Vom merge la casa prietenului tău. 741 00:38:12,634 --> 00:38:13,462 Sophie! 742 00:38:15,467 --> 00:38:16,500 Este posibil? 743 00:38:18,101 --> 00:38:19,417 Papa! 744 00:38:20,096 --> 00:38:22,922 Da, vă permitem să ne anunțați vizita. 745 00:38:23,089 --> 00:38:24,881 eu visez! 746 00:38:25,124 --> 00:38:26,633 - Cum pot să-ți mulțumesc? - Vă rog. 747 00:38:26,800 --> 00:38:29,466 - Mama! - Trebuie să-ți mulțumești mătușii. 748 00:38:30,032 --> 00:38:31,824 - O, nu! - Mătușă Leo! 749 00:38:32,027 --> 00:38:35,250 Nu eu, toată rulota! 750 00:38:42,362 --> 00:38:44,188 Este de necrezut! 751 00:38:44,476 --> 00:38:46,701 Acum, acasă, toată lumea spune „este de necrezut”. 752 00:38:46,950 --> 00:38:49,617 Cred că mi s-a blocat de când am început să ne cunoaștem. 753 00:38:50,741 --> 00:38:52,568 Mama ar înnebuni dacă ar ști că te imită. 754 00:38:52,736 --> 00:38:55,085 Ce este cu felul în care vorbesc? 755 00:38:55,250 --> 00:38:56,679 Eu vorbesc la fel ca toți ceilalți. 756 00:38:56,846 --> 00:38:58,832 Vorbești ca nimeni altcineva și fără niciun motiv. 757 00:38:59,001 --> 00:39:01,827 L-am primit de la tine și toți ceilalți l-au primit de la mine. 758 00:39:01,993 --> 00:39:03,741 Toată lumea spune: „Este de necrezut”. 759 00:39:03,909 --> 00:39:05,895 Grăbește-te și ieși din cadă. 760 00:39:09,495 --> 00:39:11,957 Mama ta nu ar crede niciodată că faci baie aici. 761 00:39:12,169 --> 00:39:14,960 Aproape că cred că vrei să faci din asta casa ta. 762 00:39:15,281 --> 00:39:19,741 E vina mătușii Leo, cada este înfundată și asta e treaba ei. 763 00:39:20,109 --> 00:39:21,697 Mătușa Leo face ordine. 764 00:39:22,024 --> 00:39:25,168 - Ar trebui să încerci să-i cunoști. - În casa mea, cada funcționează. 765 00:39:25,456 --> 00:39:26,443 Ce? 766 00:39:26,813 --> 00:39:29,037 La mine, cada merge! 767 00:39:29,207 --> 00:39:30,716 Ne facem baie la mine acasa, dar, 768 00:39:30,883 --> 00:39:32,471 uneori, Leo uită, 769 00:39:32,718 --> 00:39:35,226 deoarece îi place confortul, nu se ocupă de ea. 770 00:39:35,472 --> 00:39:37,378 Uscați, veți strica covorul! 771 00:39:37,985 --> 00:39:40,175 Nu mi-ar fi trecut niciodată prin minte asta 772 00:39:40,340 --> 00:39:42,212 baie aici ar enerva mama, e adevărat. 773 00:39:42,415 --> 00:39:45,558 Ești ca Leo, un mare politician. 774 00:39:46,445 --> 00:39:48,033 Îți cunoști bine mătușa. 775 00:39:48,240 --> 00:39:50,430 Din locuirea cu ea. 776 00:39:50,714 --> 00:39:52,745 - Dar nu mă gândesc la nimic. - Stii... 777 00:39:52,949 --> 00:39:54,741 Ceea ce îmi place este curățenia ta. 778 00:39:55,223 --> 00:39:56,573 Ce amabil din partea ta. 779 00:39:57,019 --> 00:39:58,448 Nu ești murdar. 780 00:39:58,695 --> 00:40:02,042 Ai murdaria unui copil, genunchii nu sunt murdari. 781 00:40:02,206 --> 00:40:05,111 Și înăuntru, nimeni nu e mai curat decât tine. 782 00:40:05,279 --> 00:40:07,105 - Necultă și prostească. - Şi eu. 783 00:40:07,274 --> 00:40:09,021 Ai citit clasicii. 784 00:40:09,189 --> 00:40:10,982 Nu le-am citit, doar le leg. 785 00:40:11,424 --> 00:40:13,171 Ești prea inteligent pentru mine. 786 00:40:13,339 --> 00:40:16,641 Știi dacă vei câștiga suficient cu legăturile tale? 787 00:40:17,568 --> 00:40:20,315 - Și mă vei sprijini. - Vei lucra și tu. 788 00:40:20,521 --> 00:40:23,029 Și dacă este necesar, mă vei ajuta. Uite, vei începe. 789 00:40:23,634 --> 00:40:26,300 Și într-o zi vom deschide un magazin. 790 00:40:26,547 --> 00:40:28,101 Și vom fi bogați. 791 00:40:28,661 --> 00:40:31,646 - Și când avem o casă... - Un apartament. 792 00:40:31,893 --> 00:40:36,001 - De ce spui „acasă”? - Pentru că la mine acasă spunem „acasă”. 793 00:40:36,762 --> 00:40:38,634 Acasă, acasă. 794 00:40:39,076 --> 00:40:41,141 Necrezut! 795 00:40:42,188 --> 00:40:44,174 Asta este. Ascultă: 796 00:40:44,423 --> 00:40:45,932 Când avem o casă, 797 00:40:46,857 --> 00:40:49,966 dacă nu mă lași să fiu neglijent, te voi duce la rulota noastră 798 00:40:50,129 --> 00:40:52,080 și te închide acolo. 799 00:40:52,722 --> 00:40:54,515 Te voi forța să împarți camera mea, 800 00:40:54,678 --> 00:40:57,504 hainele mele murdare și cravatele mele în vaze. 801 00:40:57,670 --> 00:41:00,860 - Ți-aș organiza camera în 5 minute. - Mică diavol. 802 00:41:01,022 --> 00:41:03,167 - Cum faci? - E ordine. 803 00:41:03,376 --> 00:41:05,124 Un lucru fie este ordonat, fie nu este. 804 00:41:05,292 --> 00:41:06,926 Uite, acolo sunt șosetele mele. 805 00:41:08,284 --> 00:41:12,347 - Am crezut că le-am scos în baie. - Nu, le-ai luat de aici. 806 00:41:13,432 --> 00:41:16,655 Nu le-aș fi găsit niciodată în casa mamei. 807 00:41:16,983 --> 00:41:17,970 Trebuie să fie adorabilă. 808 00:41:18,420 --> 00:41:20,246 Era adorabilă. 809 00:41:20,534 --> 00:41:22,089 Și tata, Leo, toată lumea. 810 00:41:22,330 --> 00:41:24,236 Dar scena a început cu ceva dramă. 811 00:41:24,485 --> 00:41:27,390 Mama a vrut să cheme poliția și să mă rețină. 812 00:41:27,876 --> 00:41:29,828 Poliția? De ce? 813 00:41:30,590 --> 00:41:34,210 Acesta este stilul mamei. 814 00:41:34,939 --> 00:41:36,653 Necrezut! 815 00:41:38,770 --> 00:41:41,119 - A cui a fost vina? - Vina mea. 816 00:41:43,358 --> 00:41:44,345 Vina ta. 817 00:41:44,715 --> 00:41:47,983 Nu m-am putut abține să petrec noaptea cu tine. 818 00:41:50,780 --> 00:41:52,290 A doua zi... 819 00:41:52,536 --> 00:41:55,248 - A doua zi... - Ai fost speriat de moarte. 820 00:41:56,087 --> 00:41:57,721 Ți-am spus că vei suna. 821 00:41:57,923 --> 00:42:00,272 Ești deja o gafă, nu spune asta în fața Sophiei. 822 00:42:00,437 --> 00:42:03,387 Uite cine vorbeste, cu cat vorbesti mai mult cu atat bagi mai mult piciorul in el. 823 00:42:03,549 --> 00:42:04,377 Exact. 824 00:42:04,626 --> 00:42:06,896 Și asta e încă un lucru care îmi place. 825 00:42:07,420 --> 00:42:08,452 Nu minți. 826 00:42:09,375 --> 00:42:12,201 - E prea complicat. - Urăsc minciunile. 827 00:42:12,527 --> 00:42:14,830 Cea mai mică minciună mă face să mă simt rău. 828 00:42:15,041 --> 00:42:18,309 Recunosc să taci sau să intenționezi să minți nu face rău, dar... 829 00:42:18,473 --> 00:42:19,459 minciuna... 830 00:42:20,428 --> 00:42:21,619 Pantoful meu! 831 00:42:22,503 --> 00:42:23,898 - Găsește-l. - Ştii unde este? 832 00:42:24,059 --> 00:42:27,202 Îl văd chiar acum. Iese în vedere. ți-e frig. 833 00:42:29,645 --> 00:42:30,791 Mi-e cald? 834 00:42:31,561 --> 00:42:33,547 Nu ai vrut să mă grăbesc? 835 00:42:37,705 --> 00:42:39,021 Acest lucru este prea mult. 836 00:42:39,421 --> 00:42:41,849 Mama ar fi găsit-o în patul meu. 837 00:42:42,574 --> 00:42:44,480 Ce păcat că sunt speriat de moarte. 838 00:42:45,047 --> 00:42:46,477 Ei sunt cei cărora le este frică. 839 00:42:46,723 --> 00:42:50,025 Și mătușa Leo ne va înveseli, e foarte dulce. 840 00:42:50,315 --> 00:42:53,141 Mergeți mereu peste tot împreună? 841 00:42:53,307 --> 00:42:55,974 Nu; Sophie nu iese niciodată. Tata iese, 842 00:42:56,220 --> 00:42:58,445 Leul iese la cumpărături. 843 00:42:59,173 --> 00:43:01,124 Și ies afară, 844 00:43:01,687 --> 00:43:02,753 pentru ca... 845 00:43:03,123 --> 00:43:04,791 Pentru că te iubesc. 846 00:43:11,561 --> 00:43:15,147 Se așteaptă să găsească ordinea sau dezordinea? 847 00:43:16,190 --> 00:43:17,699 Ei se așteaptă la ce e mai rău. 848 00:43:17,866 --> 00:43:20,010 Ei cred că vin să vadă o bătrână cu părul galben. 849 00:43:20,180 --> 00:43:23,846 Sunt o bătrână cu părul galben. Sunt cu trei ani mai mare decât tine. 850 00:43:24,051 --> 00:43:26,717 Am senzația că o să-i surprinzi. 851 00:43:26,884 --> 00:43:28,756 - Bate în lemn. - Madeleine! 852 00:43:29,397 --> 00:43:31,951 Madeleine, ai putea vrăji pe oricine. 853 00:43:34,585 --> 00:43:36,333 Un singur lucru mă deranjează. 854 00:43:37,498 --> 00:43:38,484 Ce? 855 00:43:38,934 --> 00:43:42,236 Mi-ar fi plăcut să văd situația noastră lămurită. 856 00:43:42,406 --> 00:43:44,357 Ședința de diseară a fost amânată. 857 00:43:44,640 --> 00:43:47,307 - Ce ghinion! - Mâine totul va fi în ordine. 858 00:43:47,992 --> 00:43:49,978 Am crezut că ești bucuros să lași asta în urmă. 859 00:43:50,147 --> 00:43:53,574 Da, dar când a sunat Georges, nu am insistat, eram prea nervos. 860 00:43:53,738 --> 00:43:54,884 Tata îl cheamă și Georges. 861 00:43:55,134 --> 00:43:57,245 Poți ghici care este întâlnirea cu primul Georges? 862 00:43:57,449 --> 00:44:00,672 Dar asta aproape că nu mă îngrijorează la fel de mult ca cel cu celălalt Georges. 863 00:44:01,080 --> 00:44:02,112 Nu-ți place de el? 864 00:44:02,636 --> 00:44:04,542 - Da, Michel. - Ce! 865 00:44:04,871 --> 00:44:07,697 Dacă nu l-aș fi iubit, nu te-aș putea iubi. 866 00:44:07,863 --> 00:44:09,849 Dacă nu m-ar fi găsit, aș fi murit. 867 00:44:10,058 --> 00:44:11,249 Eram pe punctul de a mă sinucide când m-a găsit. 868 00:44:11,415 --> 00:44:15,364 - Ar trebui să-i fii recunoscător... - Nu, Michel, este mai mult decât atât. 869 00:44:15,924 --> 00:44:17,910 - Incredibil! - Fii corect. 870 00:44:18,198 --> 00:44:20,706 Pune-te în locul meu, folosește-ți buna judecată. 871 00:44:20,871 --> 00:44:23,061 Atunci stai cu el! 872 00:44:23,226 --> 00:44:25,779 Îmi voi anunța familia, nimic nu poate fi mai ușor. 873 00:44:26,059 --> 00:44:28,613 Nu fi absurd, ce se întâmplă dacă ți-aș refuza aceeași curtoazie? 874 00:44:28,772 --> 00:44:30,520 Și îmi voi sacrifica mama. 875 00:44:30,687 --> 00:44:32,798 Mama ta are tatăl tău și mătușa ta. 876 00:44:33,999 --> 00:44:35,224 - Ea mă are doar pe mine. - Atunci... 877 00:44:36,553 --> 00:44:37,665 Ea mă urăște. 878 00:44:38,149 --> 00:44:39,625 Ți-am spus că sunt cei mai buni. 879 00:44:40,304 --> 00:44:42,892 - Această vizită o dovedește. - Mă face nervos. 880 00:44:43,097 --> 00:44:46,717 Mai întâi nu vor să știe nimic, apoi decid să vină. 881 00:44:47,207 --> 00:44:49,158 - Sunt aici, uite. - Nu, Madeleine. 882 00:44:49,362 --> 00:44:51,870 - Nu o să mă lași în pace? - Da, vino să mă cauți. 883 00:44:52,075 --> 00:44:53,346 Grăbiţi-vă. 884 00:45:07,677 --> 00:45:09,391 - Ai venit singur? - Da. 885 00:45:10,350 --> 00:45:13,097 - S-a schimbat ceva? - Calma. Ei vin. 886 00:45:13,263 --> 00:45:16,407 - Totul merge înainte așa cum a fost aranjat. - Ce bun ești. 887 00:45:17,613 --> 00:45:19,802 - Cât de ordonat. - Asta sunt eu. 888 00:45:20,406 --> 00:45:23,277 - Îl recunoști? E treaba mea. - Oh, chiar aşa? 889 00:45:23,518 --> 00:45:24,505 Mă îndoiesc de asta. 890 00:45:26,551 --> 00:45:28,854 - Unde este ea? - În studioul ei. 891 00:45:29,025 --> 00:45:30,057 Sună-o. 892 00:45:32,775 --> 00:45:34,046 Madeleine! 893 00:45:34,771 --> 00:45:36,280 Nu mă aude de sus. 894 00:45:36,486 --> 00:45:37,836 - Bine. - De ce? 895 00:45:38,003 --> 00:45:40,908 Tatăl tău vrea să vorbească cu ea; mai bine dacă mama ta nu aude. 896 00:45:41,514 --> 00:45:42,660 Ce înger. 897 00:45:43,270 --> 00:45:44,256 Am să o caut. 898 00:46:24,529 --> 00:46:26,197 Ești foarte frumoasă, domnișoară. 899 00:46:26,963 --> 00:46:30,708 Mărturisesc că am venit devreme să pregătesc terenul. 900 00:46:30,873 --> 00:46:32,825 Vezi acolo? Leul este minunat. 901 00:46:32,988 --> 00:46:34,338 Eu sunt complicele tău. 902 00:46:35,023 --> 00:46:37,009 Din studioul tău, poți auzi lucrurile de mai jos? 903 00:46:37,178 --> 00:46:38,926 - M-ai auzit sunând? - Nu. 904 00:46:39,093 --> 00:46:41,238 Este de cea mai mare importanță. 905 00:46:41,487 --> 00:46:44,313 Vor fi aici într-un sfert de oră, trebuie să verificăm. 906 00:46:45,358 --> 00:46:47,547 - Ea prevede totul. - Este ușor de văzut. 907 00:46:47,712 --> 00:46:51,537 Trebuie să ne asigurăm. Urcă, închide ușa și voi striga. 908 00:46:51,902 --> 00:46:53,967 Să mergem, ce mai aștepți! 909 00:47:04,631 --> 00:47:06,582 'Asasin! M-ai omorât, m-ai omorât! 910 00:47:06,825 --> 00:47:08,255 Crimă, crimă! 911 00:47:08,501 --> 00:47:11,849 Ajutați-mă, arcierii mei. Mă omoară! 912 00:47:12,013 --> 00:47:14,078 Morenzo al iadului! 913 00:47:14,367 --> 00:47:16,193 Mi s-a smuls inima! 914 00:47:16,522 --> 00:47:19,472 Aruncă-le afară! 915 00:47:20,592 --> 00:47:21,738 Michel! 916 00:47:25,101 --> 00:47:25,895 Bravo! 917 00:47:26,058 --> 00:47:29,644 - Nu ai fost în studio? - Nu am auzit nimic acolo. 918 00:47:29,849 --> 00:47:31,403 Am vrut să-ți aud țipete. 919 00:47:31,605 --> 00:47:35,191 - Ar trebui să fii obișnuit cu asta. - Dar asta e diferit. 920 00:47:36,153 --> 00:47:38,615 Mătușa Leo, ai fi o actriță formidabilă. 921 00:47:38,867 --> 00:47:40,978 - Ai putea fi actriță. - A fost magnific. 922 00:47:41,181 --> 00:47:43,848 Mama ta poate fi și când vrea. 923 00:47:47,446 --> 00:47:49,352 Poate ne aflăm la etajul greșit. 924 00:47:49,521 --> 00:47:52,869 Când nu există lift, oamenii locuiesc întotdeauna la etajul 5. 925 00:47:56,583 --> 00:47:59,488 Ei bine, sună. Ce aştepţi? 926 00:48:07,038 --> 00:48:09,750 - Fără servitori? - Nu mai mult decât acasă. 927 00:48:14,260 --> 00:48:16,291 - Leo, ești aici? - Tocmai am sosit. 928 00:48:16,455 --> 00:48:19,281 - Când ai ajuns aici? - Nu am spus tocmai acum? 929 00:48:19,807 --> 00:48:22,791 Ea a crezut că va întârzia, a crezut că ești deja aici. 930 00:48:26,031 --> 00:48:27,144 Ești singur? 931 00:48:27,548 --> 00:48:29,897 Madeleine s-a ascuns de o jumătate de oră. 932 00:48:30,301 --> 00:48:33,524 - Se ascunde? - E nervoasă să te întâlnească. 933 00:48:34,610 --> 00:48:36,086 Nu suntem căpcăuni. 934 00:48:36,606 --> 00:48:38,557 Ești foarte palidă, Sophie. 935 00:48:39,119 --> 00:48:42,024 - E normal să fii nervos. - O înțeleg. 936 00:48:43,349 --> 00:48:44,620 Ce lux! 937 00:48:45,504 --> 00:48:46,536 Este curat. 938 00:48:47,060 --> 00:48:49,011 Nu este tocmai un sty. 939 00:48:49,334 --> 00:48:51,524 Trebuie să ne anunțați sosirea. 940 00:48:51,689 --> 00:48:52,596 Da. 941 00:48:53,285 --> 00:48:55,474 Tată, ce înțepenit ești. 942 00:48:55,998 --> 00:48:57,348 Aşezaţi-vă! 943 00:48:57,834 --> 00:48:58,946 Faceți-vă ca acasă. 944 00:48:59,230 --> 00:49:02,498 Nu știu dacă înțelegeți gravitatea acestei vizite. 945 00:49:02,821 --> 00:49:05,772 - Se pare că nu o faci. - Încearcă să spargă gheața. 946 00:49:06,293 --> 00:49:07,564 Daca as putea as plange. 947 00:49:08,009 --> 00:49:10,278 Georges este foarte sensibil. 948 00:49:10,762 --> 00:49:13,713 În aceste momente devii tată, mamă și fiu. 949 00:49:13,994 --> 00:49:15,469 Asta nu se face ca nebunii. 950 00:49:15,630 --> 00:49:18,058 Mai bine să nu fii părinți convenționali 951 00:49:18,224 --> 00:49:20,493 arătând că nu ești. 952 00:49:20,817 --> 00:49:22,928 Michel este foarte curajos și bun. 953 00:49:23,172 --> 00:49:24,318 Du-te la fetiță. 954 00:49:24,808 --> 00:49:26,759 Dacă ea este una. 955 00:49:28,399 --> 00:49:29,953 Viața mea este un joc. 956 00:49:30,154 --> 00:49:32,265 Vă rog să o ajutați pe Madeleine, 957 00:49:32,748 --> 00:49:35,051 să nu-i fac o primire rece. 958 00:49:35,382 --> 00:49:37,526 Nu am venit cu această intenție. 959 00:49:37,696 --> 00:49:38,649 Sophie. 960 00:49:39,172 --> 00:49:42,474 Nu mă lăsa jos, sunt foarte nervos. 961 00:49:42,684 --> 00:49:44,000 Cum te punem jos? 962 00:49:44,200 --> 00:49:47,230 Suntem cu toții încordați și adoptăm ipostaze, 963 00:49:47,432 --> 00:49:49,066 dar în curând lucrurile se vor dezgheța. Haide! 964 00:49:49,906 --> 00:49:50,734 Mă duc. 965 00:49:52,939 --> 00:49:54,448 Sărmanul Georges, 966 00:49:54,934 --> 00:49:56,885 pari mai rău decât mine. 967 00:49:59,562 --> 00:50:01,196 Voi sta în spatele lui Leo. 968 00:50:10,256 --> 00:50:11,209 Aceasta este mama mea. 969 00:50:13,289 --> 00:50:15,320 Ești încântător. 970 00:50:15,603 --> 00:50:17,554 Pari foarte tânăr. 971 00:50:17,918 --> 00:50:20,346 - Câți ani ai? - 25. 972 00:50:20,711 --> 00:50:22,458 Iar dumneavoastră, doamnă... 973 00:50:25,100 --> 00:50:26,291 Scuză-mă. 974 00:50:28,332 --> 00:50:29,648 Cine te-a lăsat să intri aici? 975 00:50:29,848 --> 00:50:32,436 - Omul acela... - Omul acela este tatăl meu. 976 00:50:32,961 --> 00:50:34,833 - Tatăl tău. - Altul. 977 00:50:35,195 --> 00:50:38,463 Nimeni nu crede vreodată că ești suficient de mare pentru a fi tatăl meu. 978 00:50:38,667 --> 00:50:42,048 Dacă ieșim împreună, am putea fi confundați cu prieteni. 979 00:50:43,056 --> 00:50:44,804 Michel, prezintă-mă. 980 00:50:46,527 --> 00:50:48,911 Nu stiu la ce ma gandeam. Madeleine... 981 00:50:49,400 --> 00:50:50,796 Ce frig ești. 982 00:50:51,116 --> 00:50:53,306 - Atinge-i mâna, Leo. - E frig. 983 00:50:53,471 --> 00:50:55,978 - Suntem atât de groaznici? - Dă-i mâna ta. 984 00:50:56,184 --> 00:50:57,818 - Doamna... - Nu, domnişoară. 985 00:50:57,979 --> 00:51:00,090 O domnișoară care în curând va înceta să mai fie intimă. 986 00:51:00,294 --> 00:51:03,358 Întreaga familie. Vezi, nu e chiar așa de rău. 987 00:51:03,526 --> 00:51:04,320 Ce s-a întâmplat? 988 00:51:04,643 --> 00:51:07,276 - Ce s-a întâmplat? E bolnavă. - Ești bolnav? 989 00:51:07,716 --> 00:51:09,031 Nu, Michel. 990 00:51:09,591 --> 00:51:10,624 Nu te trezi! 991 00:51:10,788 --> 00:51:13,421 - Michel, arată-ne calea. - Poate dacă aș putea... 992 00:51:13,661 --> 00:51:14,535 Salvează-l! 993 00:51:14,978 --> 00:51:15,726 Michel! 994 00:51:16,055 --> 00:51:17,122 Michel! 995 00:51:17,611 --> 00:51:19,756 - Mă lași în pace? - Nu, cu tata. 996 00:51:19,966 --> 00:51:23,790 Nu, Michel, nu pot, nu mă lăsa în pace. 997 00:51:24,076 --> 00:51:25,710 Michel, arată-ne calea. 998 00:51:29,263 --> 00:51:32,645 Urc cu tine, trebuie să servesc ceaiul. 999 00:51:32,814 --> 00:51:36,082 Nu, ne descurcăm. Michel ne va ajuta. 1000 00:51:36,366 --> 00:51:38,192 Vreau să văd dacă au rămas cupe neîntrerupte. 1001 00:51:38,361 --> 00:51:40,789 Aveam 6 și am rupt doar 3. 1002 00:51:40,994 --> 00:51:42,265 Stai, domnisoara. 1003 00:51:42,750 --> 00:51:44,895 I-am permis lui Michel să vorbească mai întâi cu tine, 1004 00:51:45,064 --> 00:51:48,571 și apoi soția mea, care este mai nervoasă decât mine. 1005 00:51:48,975 --> 00:51:51,358 Chiar dacă după Michel arăt tânăr, 1006 00:51:51,608 --> 00:51:54,718 Sunt un bătrân cu respect pentru tine, nu-ți face griji pentru nimic. 1007 00:51:55,080 --> 00:51:56,305 Grăbește-te și arată-ne calea. 1008 00:51:56,476 --> 00:52:00,664 O clipă, poate că sora ta ar vrea să rămână în urmă, o femeie... 1009 00:52:00,826 --> 00:52:02,812 Dragă fată, hai să bem un ceai. 1010 00:52:02,980 --> 00:52:05,205 Femeile nu se ocupă de anumite lucruri. 1011 00:52:05,454 --> 00:52:07,644 Și ai auzit deja ce a spus Michel despre tatăl său. 1012 00:52:07,848 --> 00:52:12,116 Veți vorbi cu un prieten de-al lui Michel, care este foarte bun și amabil. 1013 00:52:12,437 --> 00:52:13,231 Mult mai mult decât mine. 1014 00:52:13,395 --> 00:52:16,141 Madeleine, vrei să-ți aduc o ceașcă de ceai? 1015 00:52:16,787 --> 00:52:18,897 Își va bea ceaiul mai târziu. 1016 00:52:19,540 --> 00:52:21,174 Câștigă-l pe tata, 1017 00:52:21,655 --> 00:52:23,209 dar nu fugiți împreună. 1018 00:52:30,593 --> 00:52:31,739 Ei bine, atunci! 1019 00:52:32,189 --> 00:52:34,015 - Este o monstruozitate. - Exact. 1020 00:52:34,224 --> 00:52:37,175 Este monstruos, dar așa stau lucrurile. 1021 00:52:37,376 --> 00:52:38,806 Este chiar o operă de artă. 1022 00:52:39,092 --> 00:52:41,157 Fără astfel de situații, nu ar exista teatru. 1023 00:52:41,326 --> 00:52:43,391 Suntem personaje ale tragediei. 1024 00:52:43,561 --> 00:52:45,830 Ce? Ne aud de la studio? 1025 00:52:46,833 --> 00:52:49,102 Și pot să te întreb ceva? 1026 00:52:49,307 --> 00:52:53,256 M-ai ținut închis când a venit sora ta pentru prima dată. 1027 00:52:53,537 --> 00:52:55,329 - A fost Michel? - Da. 1028 00:52:55,731 --> 00:52:56,559 Admirabil. 1029 00:52:56,888 --> 00:53:00,156 Amestecul ți se potrivește ție, bătrân și tânăr. 1030 00:53:00,400 --> 00:53:03,748 Nu înrăutăți încurcătura în care ne aflăm. 1031 00:53:04,390 --> 00:53:06,978 - Mă gândesc la tine cu mare drag. - Dar m-ai iubit? 1032 00:53:07,143 --> 00:53:08,334 am făcut-o. te-am adorat. 1033 00:53:08,540 --> 00:53:11,763 Te-am întrebat: „Mă iubești? Este imposibil”. Iar tu ai spus: 1034 00:53:11,932 --> 00:53:13,963 — Da, Georges, te iubesc. Nu-i așa? 1035 00:53:14,126 --> 00:53:17,826 Ai spus „Te iubesc atât de mult”, te-ai enerva, 1036 00:53:18,037 --> 00:53:21,418 m-ai implorat, m-ai supărat; M-am săturat de asta și am spus: 1037 00:53:21,628 --> 00:53:23,137 — Da, te iubesc, puțin. 1038 00:53:23,304 --> 00:53:27,082 - N-ar fi trebuit să-mi spui asta. - Dar ai fost încăpăţânat! 1039 00:53:27,334 --> 00:53:30,716 - Împotriva oricărei bunătăți și bunătăți... - Era prea târziu. 1040 00:53:31,364 --> 00:53:34,792 Un lucru ar fi dacă ai fi spus: „Nu te iubesc, dar voi încerca, 1041 00:53:35,075 --> 00:53:37,378 trebuie să aștepți.” Dar m-ai îmbrățișat pe deplin. 1042 00:53:37,629 --> 00:53:40,613 Până m-am îndrăgostit, dar apoi te-a deranjat... 1043 00:53:40,781 --> 00:53:41,529 Minciuni! 1044 00:53:41,978 --> 00:53:44,009 Nu te-aș putea răni. 1045 00:53:44,292 --> 00:53:46,676 Gândul la această ruptură mă chinuia. 1046 00:53:47,046 --> 00:53:48,317 i-am spus lui Michel. 1047 00:53:48,482 --> 00:53:51,115 Nu aș putea să-i dau o dovadă mai mare a dragostei mele. 1048 00:53:51,555 --> 00:53:52,904 Îl iubești pe Michel? 1049 00:53:53,909 --> 00:53:55,860 De dragul cui mă întrebi? 1050 00:53:56,103 --> 00:53:58,373 Al lui sau al tău? 1051 00:53:59,575 --> 00:54:01,163 Vorbesc ca tatăl lui. 1052 00:54:06,239 --> 00:54:08,111 Trebuia să-l fac pe Michel să înțeleagă 1053 00:54:08,713 --> 00:54:11,617 că dragostea nu era aceeași. 1054 00:54:12,543 --> 00:54:14,416 Și că am dreptul să fiu fericit. 1055 00:54:14,858 --> 00:54:16,571 Și Michel te iubește? 1056 00:54:17,052 --> 00:54:18,640 Iată dovada. 1057 00:54:19,167 --> 00:54:21,721 Dacă ar ști, dacă ar afla adevărul, 1058 00:54:22,200 --> 00:54:23,595 te-aș urî. 1059 00:54:24,314 --> 00:54:25,505 M-ar ucide. 1060 00:54:26,549 --> 00:54:29,977 - Și atunci ar muri. - Nu vorbi despre descoperirea lui. 1061 00:54:30,619 --> 00:54:33,762 În toată viața mea, nu voi putea să-mi plătesc datoria de recunoștință. 1062 00:54:35,128 --> 00:54:39,316 Deci, ceea ce vă imaginați, simplu și simplu 1063 00:54:39,597 --> 00:54:41,628 - este că o să te dau lui Michel. - Ce? 1064 00:54:41,792 --> 00:54:44,379 Îți imaginezi că ți-o voi da lui Michel? 1065 00:54:44,864 --> 00:54:46,135 Glumesti... 1066 00:54:46,700 --> 00:54:49,253 - O să-l iei pe Michel de la mine? - Chiar acum. 1067 00:54:50,810 --> 00:54:54,111 Ce fericire putea găsi cu o femeie înșelătoare? 1068 00:54:54,520 --> 00:54:56,790 Dacă ai avut două, de ce nu trei? 1069 00:54:57,433 --> 00:55:01,178 Dacă l-ai înșela pe unul, ce dovadă există că nu l-ai înșela pe celălalt? 1070 00:55:03,586 --> 00:55:05,572 - Dacă nu ai făcut-o deja. - Georges! 1071 00:55:05,781 --> 00:55:07,528 Nu crezi ce spui. 1072 00:55:07,896 --> 00:55:09,245 Chiar nu crezi ca... 1073 00:55:10,050 --> 00:55:11,957 De fapt, nu, nu. 1074 00:55:12,245 --> 00:55:13,720 Ştiam eu. 1075 00:55:13,961 --> 00:55:17,150 Și din moment ce acest al treilea om nu există, 1076 00:55:17,312 --> 00:55:18,822 si sunt sigur de asta, 1077 00:55:19,308 --> 00:55:20,533 va fi necesar să-l inventăm. 1078 00:55:21,143 --> 00:55:22,176 Îl inventez? 1079 00:55:22,540 --> 00:55:25,331 Să inventezi un tânăr de vârsta ta, 1080 00:55:26,011 --> 00:55:27,759 puțin mai în vârstă decât Michel, 1081 00:55:27,927 --> 00:55:30,355 pe care l-ai ascuns pentru că... 1082 00:55:30,720 --> 00:55:34,226 ți-e rușine că ești îndrăgostit de el, 1083 00:55:34,550 --> 00:55:36,854 și că speri să te căsătorești cu el. 1084 00:55:37,224 --> 00:55:38,495 Obișnuiește-te. 1085 00:55:38,940 --> 00:55:42,684 - Iti bat joc de mine? - N-am fost niciodată mai serios. 1086 00:55:43,409 --> 00:55:45,962 - Este necesar, sau voi spune totul. - Fiului tău? 1087 00:55:46,242 --> 00:55:48,148 - Pentru soția ta? - Nu te preocupa de ea. 1088 00:55:48,317 --> 00:55:51,108 Este ceea ce voi spune indiferent de ce se întâmplă; Trebuie să o spun. 1089 00:55:51,309 --> 00:55:54,135 - Dar ea va vorbi. - O va face dacă o forţezi. 1090 00:55:54,382 --> 00:55:55,334 Daca esti incapatanat. 1091 00:55:56,935 --> 00:55:59,397 Sunt vindecat și îl voi vindeca pe Michel. 1092 00:56:00,966 --> 00:56:02,078 De dragoste? 1093 00:56:02,362 --> 00:56:04,632 Dragoste, ce usor este de spus. 1094 00:56:04,916 --> 00:56:08,059 Dintr-o căsătorie pe care împrejurările o fac nerecomandată. 1095 00:56:10,622 --> 00:56:12,573 Ai terminat? Putem coborî? 1096 00:56:12,976 --> 00:56:16,926 Nu încă, vorbim ca prieteni vechi. 1097 00:56:18,203 --> 00:56:18,952 Mare! 1098 00:56:19,800 --> 00:56:20,673 Madeleine, 1099 00:56:20,997 --> 00:56:22,222 Am spart o ceașcă. 1100 00:56:22,513 --> 00:56:24,101 Să coborâm curând. 1101 00:56:27,541 --> 00:56:28,890 - Păi? - Totul e grozav. 1102 00:56:29,097 --> 00:56:30,969 Nu o să-mi petrec viața în această mansardă. 1103 00:56:32,528 --> 00:56:34,912 M-am gândit bine, Madeleine, ești liberă. 1104 00:56:35,521 --> 00:56:36,746 voi vorbi. 1105 00:56:37,157 --> 00:56:40,459 Michel va ști cine a fost celălalt, îl voi pierde și pe tine. 1106 00:56:40,629 --> 00:56:42,296 Ce baza! 1107 00:56:42,464 --> 00:56:43,655 - Este datoria mea. - Eşti supărat. 1108 00:56:43,821 --> 00:56:45,489 - Sunt tată. - Tu minți. 1109 00:56:45,736 --> 00:56:47,881 Te comporți din egoism, nu ești tată. 1110 00:56:48,130 --> 00:56:50,876 - Te găsești singur și mă vrei. - Interzic...! 1111 00:56:51,881 --> 00:56:52,993 Mincinos! 1112 00:56:53,397 --> 00:56:54,985 Mincinos, egoist! 1113 00:56:55,592 --> 00:56:58,146 Nu-ți pasă dacă e fericit sau trist. 1114 00:56:58,704 --> 00:57:00,894 Ești gelos și iei în considerare doar propriul tău interes. 1115 00:57:01,059 --> 00:57:04,406 Au mai rămas doar câteva minute până să te acuzi sau să spun totul. 1116 00:57:05,168 --> 00:57:06,439 Dă-mi ceva timp. 1117 00:57:06,605 --> 00:57:09,271 Un moment, două, vorbesc sau nu... 1118 00:57:09,478 --> 00:57:11,304 - Orice atâta timp cât nu află. - Bine. 1119 00:57:11,473 --> 00:57:12,982 Georges, te implor. 1120 00:57:13,628 --> 00:57:16,419 La ce folosește prelungind lucrurile? 1121 00:57:17,977 --> 00:57:19,883 Georges, ce se întâmplă? 1122 00:57:20,212 --> 00:57:21,527 S-ar putea să cobori. 1123 00:57:21,808 --> 00:57:25,348 Este un bărbat, o femeie, o plantă sau o persoană istorică? 1124 00:57:25,678 --> 00:57:26,665 Michel, 1125 00:57:26,835 --> 00:57:29,185 Sunt obligat să-ți fac rău. 1126 00:57:30,028 --> 00:57:30,901 Dăuna? 1127 00:57:34,058 --> 00:57:35,930 Madeleine, ce sa întâmplat? 1128 00:57:36,332 --> 00:57:37,126 Madeleine! 1129 00:57:37,290 --> 00:57:39,956 Fiul meu, am avut o conversație cu prietenul tău, 1130 00:57:40,283 --> 00:57:43,347 o lungă conversație plină de surprize. 1131 00:57:43,834 --> 00:57:46,785 Madeleine nu ar fi putut adăuga nimic la ceea ce ți-am spus deja. 1132 00:57:47,243 --> 00:57:48,275 Era slabă, 1133 00:57:48,919 --> 00:57:52,982 a fost curajoasă, a mărturisit că nu ești singura ei dragoste. 1134 00:57:53,428 --> 00:57:56,378 Madeleine este prima care regretă întârzierea, 1135 00:57:57,059 --> 00:57:59,124 maine totul va fi pus la punct. 1136 00:58:00,131 --> 00:58:03,002 - Nu? - Voi vorbi cu ea, i-am promis. 1137 00:58:03,443 --> 00:58:06,508 Ea îl va sacrifica pe bărbatul despre care vorbești pentru tine. 1138 00:58:07,393 --> 00:58:08,540 Ea va rămâne cu cealaltă. 1139 00:58:09,828 --> 00:58:10,940 Ce alt om? 1140 00:58:11,503 --> 00:58:13,296 Nu sunt doar doi bărbați, așa cum credeai. 1141 00:58:13,658 --> 00:58:14,725 Sunt trei. 1142 00:58:15,773 --> 00:58:18,156 - Care al treilea om? - Fii bărbat. 1143 00:58:18,407 --> 00:58:20,154 Ești tânăr, știi puțin despre femei, 1144 00:58:20,322 --> 00:58:23,307 sau a dificultăților vieții. Fata asta este îndrăgostită. 1145 00:58:23,594 --> 00:58:27,100 - Cu tine... - Da, cu tine, fără îndoială. 1146 00:58:27,584 --> 00:58:30,693 Dar ea este sclava altuia de vârsta ei, 1147 00:58:31,135 --> 00:58:32,248 care nu este din clasa noastră, 1148 00:58:32,412 --> 00:58:34,716 care se ascunde, o sperie, o trage de sfoară, 1149 00:58:35,525 --> 00:58:37,034 care era bănuitor de iubirea ta, 1150 00:58:37,201 --> 00:58:40,582 și ar tolera asta numai dacă l-ar părăsi și s-ar căsători cu tine. 1151 00:58:40,911 --> 00:58:42,341 E o minciună. 1152 00:58:43,226 --> 00:58:45,337 O născocire, o cunosc pe Madeleine. 1153 00:58:46,657 --> 00:58:47,406 Madeleine! 1154 00:58:49,929 --> 00:58:51,597 Vorbește, te implor. 1155 00:58:53,241 --> 00:58:54,035 Răspunde-mi. 1156 00:58:55,196 --> 00:58:56,309 Spune că nu este așa. 1157 00:58:57,511 --> 00:58:59,973 Știu totul despre viața ei; minti. 1158 00:59:00,424 --> 00:59:01,456 Michel! 1159 00:59:02,259 --> 00:59:03,530 Madeleine... 1160 00:59:06,010 --> 00:59:07,406 Salvează-mă. 1161 00:59:08,364 --> 00:59:09,555 Salvează-mă. 1162 00:59:10,120 --> 00:59:11,708 Salvează-ne! 1163 00:59:12,674 --> 00:59:14,705 Spune că mint. 1164 00:59:14,948 --> 00:59:19,250 Este normal să fii uimit, dar amintește-ți că nu ai văzut-o des, 1165 00:59:19,457 --> 00:59:20,773 că era liberă noaptea. 1166 00:59:20,933 --> 00:59:23,078 Dar, cine, cum, unde? 1167 00:59:23,407 --> 00:59:26,597 Ea spera la un miracol, dar există întotdeauna o captură. 1168 00:59:26,759 --> 00:59:31,140 Este aceeași veche poveste: ea îi ascultă și îl va urma oriunde. 1169 00:59:31,747 --> 00:59:32,779 Este adevărat? 1170 00:59:33,263 --> 00:59:34,818 Daca este adevarat, sper sa mori! 1171 00:59:34,979 --> 00:59:38,009 Ai înnebunit? Ai de gând să lovești o femeie? 1172 00:59:38,171 --> 00:59:40,441 O bătaie este ceea ce merită. 1173 00:59:46,750 --> 00:59:47,658 Madeleine, 1174 00:59:48,905 --> 00:59:50,096 fetița mea. 1175 00:59:52,057 --> 00:59:53,487 Floarea mea, 1176 00:59:54,052 --> 00:59:55,244 iartă-mă. 1177 00:59:55,888 --> 00:59:58,839 Știu că mint, încearcă să vadă dacă te iubesc cu adevărat. 1178 00:59:59,320 --> 01:00:00,987 Vorbi! 1179 01:00:01,953 --> 01:00:03,428 te implor. 1180 01:00:05,345 --> 01:00:08,409 Ea a uitat ultima noastră noapte, iar a doua zi... 1181 01:00:10,412 --> 01:00:11,286 Tu! 1182 01:00:13,445 --> 01:00:14,477 Tu! 1183 01:00:15,241 --> 01:00:17,828 Mă înșelai și plănuiai să te căsătorești cu mine? 1184 01:00:18,114 --> 01:00:21,143 Nu am spus că plănuia să se căsătorească cu tine. 1185 01:00:21,425 --> 01:00:23,173 Am spus că așteaptă să se elibereze, 1186 01:00:23,700 --> 01:00:25,889 să scape sub influența pasiunii care o stăpânește, 1187 01:00:26,294 --> 01:00:27,280 că te-a iubit, 1188 01:00:27,451 --> 01:00:29,119 dar că era îndrăgostită de acel băiat. 1189 01:00:31,281 --> 01:00:33,914 Totul era luminos, pur, vesel, 1190 01:00:35,511 --> 01:00:37,179 si am crezut. 1191 01:00:37,865 --> 01:00:39,295 am crezut. 1192 01:00:40,060 --> 01:00:41,648 Am crezut totul. 1193 01:00:43,651 --> 01:00:45,160 înnebunesc. 1194 01:00:45,925 --> 01:00:47,593 Cine e? 1195 01:00:48,599 --> 01:00:51,788 Am spus că nu-l cunoști, nu poți să-l cunoști. 1196 01:00:55,901 --> 01:00:57,966 Și bătrână cu părul galben... 1197 01:00:58,814 --> 01:01:02,843 Și eu, care aproape te-am insultat și rănit. 1198 01:01:03,921 --> 01:01:06,872 - Mama... - Dragă, părinții tăi știu. 1199 01:01:07,273 --> 01:01:10,303 Pot părea ridicoli și insuportabili, dar știu. 1200 01:01:10,625 --> 01:01:12,531 Vino, stai cu biata ta mamă. 1201 01:01:12,740 --> 01:01:14,169 Nu, pentru ultima dată, 1202 01:01:15,493 --> 01:01:16,605 raspunde-mi. 1203 01:01:16,890 --> 01:01:18,319 Totul este o minciună. 1204 01:01:18,725 --> 01:01:19,916 Un coșmar. 1205 01:01:21,119 --> 01:01:22,549 o sa ma trezesc. 1206 01:01:22,995 --> 01:01:24,141 Treziți-mă! 1207 01:01:24,311 --> 01:01:26,343 - Calma! - Calma? 1208 01:01:27,145 --> 01:01:28,699 asteptam sus, 1209 01:01:29,100 --> 01:01:32,368 gândindu-se: „Tata o cunoaște pe Madeleine”. 1210 01:01:32,811 --> 01:01:36,431 Convingând-o pe Sophie, mătușa Leo era deja convinsă. 1211 01:01:37,240 --> 01:01:41,983 Eram sigur că vom ajunge cu toții să ne îmbrățișăm. 1212 01:01:42,667 --> 01:01:44,811 Și am descoperit o femeie care a mărturisit că a trădat, 1213 01:01:45,101 --> 01:01:47,972 că visul meu dispăruse, groază fără nume. 1214 01:01:48,133 --> 01:01:50,119 - Michel... - Îndrăznești să deschizi gura! 1215 01:01:50,408 --> 01:01:51,996 Îndrăznești să vorbești cu mine! 1216 01:01:52,163 --> 01:01:54,070 Fii generos, 1217 01:01:54,318 --> 01:01:56,985 ar fi putut continua actul. Vino acasă. 1218 01:01:57,790 --> 01:02:00,218 Domnișoară, vă mulțumesc... 1219 01:02:01,500 --> 01:02:02,816 Ajunge! 1220 01:02:03,256 --> 01:02:06,876 - Destul, nu pot continua! - Nu, Madeleine! 1221 01:02:07,725 --> 01:02:09,201 Dă-i drumul! 1222 01:02:09,800 --> 01:02:10,991 Michel, dragă... 1223 01:02:11,197 --> 01:02:14,306 Du-mă acasă, scoate-mă de aici... 1224 01:02:15,785 --> 01:02:16,772 Nu, lasă-mă să rămân! 1225 01:02:17,142 --> 01:02:19,968 - O sa stiu totul! - De ce vrei să știi? 1226 01:02:23,527 --> 01:02:25,194 Ai dreptate, tată. 1227 01:02:26,080 --> 01:02:27,430 Am primit ceea ce am meritat. 1228 01:02:28,953 --> 01:02:30,507 Nu vreau să știu nimic. 1229 01:02:31,148 --> 01:02:32,657 Mă duc să alerg, 1230 01:02:33,063 --> 01:02:35,094 ma inchid in camera mea, 1231 01:02:35,697 --> 01:02:37,206 refugiaza-te in casa mea. 1232 01:02:37,532 --> 01:02:39,802 Trebuia să ai ceva experiență. 1233 01:02:40,485 --> 01:02:43,753 Da, m-ar fi salvat de asta. 1234 01:02:45,473 --> 01:02:47,618 Cât de înțelept ai fost să nu vrei să vii. 1235 01:02:48,426 --> 01:02:49,775 oameni.. 1236 01:02:50,301 --> 01:02:51,651 Oamenii sunt murdari. 1237 01:02:51,897 --> 01:02:54,042 - Nu toate. - Da, toate. 1238 01:02:54,810 --> 01:02:56,636 Ce ordine! Eh, Leo? 1239 01:02:57,204 --> 01:02:58,952 Pentru ca vizitatorii tăi să nu se amestece, 1240 01:02:59,159 --> 01:03:02,382 asigurați-vă că nu pierdeți un baston, o cămașă, o pălărie, 1241 01:03:02,751 --> 01:03:03,737 niste cenusa... 1242 01:03:04,985 --> 01:03:06,415 Confortul modern. 1243 01:03:06,701 --> 01:03:07,813 Ieși! 1244 01:03:08,736 --> 01:03:09,802 Pleacă de aici! 1245 01:03:10,252 --> 01:03:12,680 Numărul 3 este nerăbdător? Grăbiţi-vă! 1246 01:03:13,045 --> 01:03:14,793 E rândul meu să o iau cu calm. 1247 01:03:19,988 --> 01:03:21,656 Este melodramă pură. 1248 01:03:22,343 --> 01:03:23,658 Te-ai leșinat. 1249 01:03:25,694 --> 01:03:26,761 Sophie! 1250 01:03:27,650 --> 01:03:28,602 Sophie, 1251 01:03:29,645 --> 01:03:31,914 este bine să știi că cineva te iubește 1252 01:03:33,036 --> 01:03:35,023 și nu-ți va juca un truc murdar. 1253 01:03:36,109 --> 01:03:37,095 Să mergem. 1254 01:03:38,663 --> 01:03:41,454 - Unde e tata? - Nu suportă scene. 1255 01:03:41,655 --> 01:03:43,289 Ar trebui să meargă în Anglia. 1256 01:03:43,531 --> 01:03:44,563 Corect. 1257 01:03:45,207 --> 01:03:48,747 Excentricitățile lor nu dețin surprize atât de încântătoare. 1258 01:03:49,636 --> 01:03:52,190 - Tremuri! - Eu sunt. 1259 01:03:52,708 --> 01:03:53,979 Da, tremuri. 1260 01:03:54,584 --> 01:03:57,613 Luați-mă de braț, vom coborî ca doi invalizi. 1261 01:04:05,158 --> 01:04:08,222 Leo, nu putem lăsa fata singură în starea ei. 1262 01:04:08,629 --> 01:04:10,774 - Ține-o ocupată. - Asta aveam să fac. 1263 01:04:11,143 --> 01:04:13,492 - Du-l acasă, o să stau puțin în urmă. - Mulţumesc. 1264 01:04:25,229 --> 01:04:26,783 Haide, nu o voi lăsa în urmă. 1265 01:04:27,024 --> 01:04:28,454 Calmează-te, vino. 1266 01:04:28,860 --> 01:04:30,176 - Doamna... - Vino. 1267 01:04:30,735 --> 01:04:32,165 - Doamna... - Fii calm. 1268 01:04:33,967 --> 01:04:36,521 - Relaxați-vă. - Nu vă puteți imagina... 1269 01:04:36,800 --> 01:04:37,708 Da. 1270 01:04:38,037 --> 01:04:39,785 - Am ghicit. - Ce? 1271 01:04:40,032 --> 01:04:43,414 Acel numărul doi și tatăl lui Michel erau unul și același. 1272 01:04:43,664 --> 01:04:47,363 - Cum ai putut...? - Ar trebui să fii orb ca să nu vezi. 1273 01:04:47,973 --> 01:04:50,198 Orb ca sora mea și Michel. 1274 01:04:50,487 --> 01:04:53,153 Era clar de văzut, 1275 01:04:53,320 --> 01:04:55,192 ar trebui să fii Michel sau Yvonne ca să nu vezi. 1276 01:04:55,355 --> 01:04:57,863 - Vreau să mor. - Și numărul trei? 1277 01:04:59,585 --> 01:05:00,379 El există? 1278 01:05:01,420 --> 01:05:02,532 Nu. 1279 01:05:03,694 --> 01:05:07,724 Michel a acceptat povestea fără să se gândească cât de nebunească era. 1280 01:05:07,964 --> 01:05:09,030 Asta a fost noroc. 1281 01:05:09,839 --> 01:05:13,029 Dacă ar fi fost capabil să afle pe al doilea... 1282 01:05:13,590 --> 01:05:15,940 poate că ar fi aflat cine a fost primul. 1283 01:05:17,221 --> 01:05:19,366 A amenințat Georges că îi va spune totul? 1284 01:05:19,576 --> 01:05:20,370 Da. 1285 01:05:21,690 --> 01:05:22,803 Ar fi făcut-o. 1286 01:05:24,244 --> 01:05:25,038 Ce curios. 1287 01:05:25,601 --> 01:05:29,301 M-am gândit că dacă l-ai implorat va tăcea. 1288 01:05:30,230 --> 01:05:32,294 M-a torturat și amenințat. 1289 01:05:33,382 --> 01:05:35,651 A spus că vrea să-l vindece pe Michel. 1290 01:05:37,412 --> 01:05:40,635 - Pregătise acea minciună. - Nu! 1291 01:05:41,322 --> 01:05:42,593 Există o limită! 1292 01:05:42,998 --> 01:05:46,028 Nu ar trebui să devin aliatul tău, cu atât mai puțin complicele tău, 1293 01:05:46,430 --> 01:05:49,256 dar vreau și am venit lângă tine. 1294 01:05:53,572 --> 01:05:54,685 Îmi placi. 1295 01:05:55,767 --> 01:05:56,754 Si pe langa... 1296 01:05:57,243 --> 01:06:00,308 Poate că este adevărat că nu sunt făcut pentru mediul lor. 1297 01:06:00,475 --> 01:06:04,175 Ce mediu? Glumești? Ascultă-mă, Madeleine. 1298 01:06:05,064 --> 01:06:08,412 Mă asculți? Mâine, la 5, vino la rulotă. 1299 01:06:09,773 --> 01:06:11,917 - La rulotă? - Da, casa noastră. 1300 01:06:12,606 --> 01:06:14,512 - Cine, eu? - Tu. 1301 01:06:15,758 --> 01:06:18,947 Nu te gândești la ceea ce spui; mă vor da afară. 1302 01:06:19,868 --> 01:06:20,616 Nu. 1303 01:06:22,222 --> 01:06:24,049 - Cum se poate? - Madeleine... 1304 01:06:26,013 --> 01:06:29,315 Uneori mă retrag de la iubire, când simt că se mișcă în mine. 1305 01:06:30,841 --> 01:06:34,382 Alteori, mă mișcă complet și câștigă jocul. 1306 01:06:36,467 --> 01:06:38,895 Știm cu adevărat ce se întâmplă în interiorul nostru? 1307 01:06:39,859 --> 01:06:40,846 Este chinezesc. 1308 01:06:42,612 --> 01:06:44,326 Nu încerca să mă înțelegi, 1309 01:06:44,607 --> 01:06:47,115 Sunt puțin pedant, este natura mea. 1310 01:06:47,401 --> 01:06:48,750 Dar Georges va vorbi. 1311 01:06:48,997 --> 01:06:49,871 Se va face corect. 1312 01:06:50,194 --> 01:06:52,748 Mâine va fi un tată nobil care-și protejează fiul. 1313 01:06:55,103 --> 01:06:56,771 Era un monstru! 1314 01:06:58,335 --> 01:07:01,558 Bineînțeles că nu, dragă; el nu este un monstru. 1315 01:07:02,165 --> 01:07:04,230 Este un copil, fără conștiință. 1316 01:07:04,799 --> 01:07:06,513 El provoacă durere fără să-și dea seama. 1317 01:07:06,674 --> 01:07:09,341 - Dar... - Fără dar. Este un ordin. 1318 01:07:10,425 --> 01:07:12,093 - Înjură-l pe Michel. - Pentru Michel! 1319 01:07:12,261 --> 01:07:13,055 - Jur... - Jur! 1320 01:07:13,218 --> 01:07:14,568 - Pentru Michel. - Pentru Michel! 1321 01:07:14,775 --> 01:07:18,804 Perfect. Acum odihnește-te, împinge-te și nu-ți umfla ochii. Cardul meu. 1322 01:07:19,323 --> 01:07:21,071 Dupa acest cosmar... 1323 01:07:21,239 --> 01:07:22,714 Este aceeași poveste veche. 1324 01:07:23,832 --> 01:07:24,706 te adopt! 1325 01:07:26,066 --> 01:07:26,974 - Nu, nu! - Doamna... 1326 01:07:27,663 --> 01:07:28,649 Nu veni cu mine. 1327 01:07:28,939 --> 01:07:29,733 Doamnă! 1328 01:07:29,897 --> 01:07:32,246 Și mai presus de toate, nu-mi mulțumi, 1329 01:07:32,610 --> 01:07:34,675 pentru că pentru mine, recunoștință... 1330 01:07:43,464 --> 01:07:45,098 - Încă la fel? - Încă la fel. 1331 01:07:46,177 --> 01:07:47,731 Aici nu se poate respira. 1332 01:07:48,252 --> 01:07:49,477 Yvonne stă cu Michel. 1333 01:07:49,689 --> 01:07:51,878 Nu credeam că se va întrista atât de mult. 1334 01:07:52,163 --> 01:07:54,227 Când mă gândesc la ceea ce trebuie să țin sub control, 1335 01:07:54,397 --> 01:07:57,064 acest fel de furie, la nesfârșit. 1336 01:07:57,310 --> 01:07:58,626 Este prima dată când este iubit și a suferit. 1337 01:07:58,786 --> 01:08:01,737 Iar cei care se controlează sunt mai puțin demni de simpatie, firesc. 1338 01:08:01,979 --> 01:08:03,930 Refuz să-ți compar durerea 1339 01:08:04,173 --> 01:08:06,522 cu ale lui, pentru că nu știe decât tristețea 1340 01:08:06,687 --> 01:08:08,003 - și deodată... - O are pe Yvonne! 1341 01:08:08,163 --> 01:08:11,114 Nu-i spune nimic mamei, doar imbratisari! 1342 01:08:11,316 --> 01:08:15,219 Este instinctiv. Și este triumfătoare că și-a recuperat fiul. 1343 01:08:15,465 --> 01:08:17,099 Ea nu poate vorbi despre nimic altceva. 1344 01:08:17,381 --> 01:08:21,364 Și eu, care am fost sincer, care am spus totul, 1345 01:08:21,610 --> 01:08:22,926 care a fost supus ridicolului, 1346 01:08:23,087 --> 01:08:25,719 ea abia dacă îmi observă problemele. 1347 01:08:25,880 --> 01:08:28,263 Nici nu a fost surprinsă, s-a gândit doar la Michel, 1348 01:08:28,434 --> 01:08:30,578 ca nu a aflat de nimic, 1349 01:08:30,748 --> 01:08:32,382 despre a fi prudent. 1350 01:08:32,544 --> 01:08:37,810 Iar ea mi-a spus plin de mulțumire: „E pedeapsa ta, dragă Georges”. 1351 01:08:38,050 --> 01:08:42,158 Nu, nu sunt singură, iată-o pe Yvonne care mă ajută și mă sprijină. 1352 01:08:42,400 --> 01:08:43,194 Georges, 1353 01:08:43,916 --> 01:08:45,742 ceea ce ai făcut este groaznic. 1354 01:08:46,350 --> 01:08:47,382 Spune asta din nou. 1355 01:08:47,866 --> 01:08:50,294 repet: Ceea ce ai făcut este groaznic. 1356 01:08:50,460 --> 01:08:53,365 De ce spui "Ce am făcut?" Leo, e treaba ta. 1357 01:08:53,652 --> 01:08:56,398 Mi-ai spus cum să procedez, te-ai gândit la toate! 1358 01:08:56,685 --> 01:08:58,716 Vă sfătuiesc să nu mai spuneți asta niciodată. 1359 01:08:59,039 --> 01:09:02,988 Nu spune niciodată, chiar dacă nu este nimeni prin preajmă, așa ceva. 1360 01:09:04,705 --> 01:09:05,658 Necrezut! 1361 01:09:06,181 --> 01:09:08,326 Am avut mai puțină încredere în gustul tău 1362 01:09:08,496 --> 01:09:10,640 la femei decât în cel al lui Michel. 1363 01:09:10,890 --> 01:09:13,239 Dar m-am înșelat. Pardon. 1364 01:09:13,444 --> 01:09:16,428 - Madeleine te-a derutat. - Nu, nu sunt confuz! 1365 01:09:17,354 --> 01:09:18,863 În plus, nu aveam de ce să fiu. 1366 01:09:19,509 --> 01:09:21,460 E o fată, una foarte nefericită. 1367 01:09:21,624 --> 01:09:22,894 E minunat. 1368 01:09:23,060 --> 01:09:25,727 Fata m-a înșelat cu Michel, iar Michel cu... 1369 01:09:26,532 --> 01:09:27,405 Georges! 1370 01:09:28,407 --> 01:09:30,155 Nu crezi asta doar pentru că se potrivește scopurilor tale? 1371 01:09:30,322 --> 01:09:34,226 Magnific! Acum o canonizăm pe Madeleine, e o sfântă! 1372 01:09:34,392 --> 01:09:35,266 Ea este tânără. 1373 01:09:35,669 --> 01:09:37,462 Și îl iubește pe Michel. 1374 01:09:39,340 --> 01:09:42,166 Și ea te apreciază, trebuie să te resemnezi cu asta. 1375 01:09:42,453 --> 01:09:46,594 - Ai fost anulat din ordinul tău. - Nu contează într-un fel sau altul! 1376 01:09:47,001 --> 01:09:48,635 Cu excepția faptului că remediați daunele pe care le-ați făcut. 1377 01:09:49,396 --> 01:09:51,620 Nervozitatea m-a făcut să vorbesc neplăcut. 1378 01:09:52,189 --> 01:09:56,172 Și să revin la tot ce am spus ieri? Nu conta pe asta. 1379 01:09:56,578 --> 01:09:59,404 Trebuie să te conving și tu trebuie să o convingi pe Yvonne. 1380 01:10:00,369 --> 01:10:01,560 Trebuie să plătiți. 1381 01:10:03,002 --> 01:10:03,989 Și ea de asemenea. 1382 01:10:04,319 --> 01:10:05,067 Și tu? 1383 01:10:05,237 --> 01:10:06,746 Și tu? Nemaiauzit! 1384 01:10:06,953 --> 01:10:09,142 Vrei să fii judecător și să ne faci să plătim. 1385 01:10:09,347 --> 01:10:13,376 Și tu, vei face vreun sacrificiu în această istorie nebunească? 1386 01:10:14,534 --> 01:10:15,600 Am deja. 1387 01:10:16,050 --> 01:10:17,605 - Ai făcut un sacrificiu? - Da. 1388 01:10:17,926 --> 01:10:19,798 Nu știi, dar deja am făcut un sacrificiu. 1389 01:10:20,160 --> 01:10:22,146 Și am dreptul să vă consiliez cu privire la a dumneavoastră. 1390 01:10:22,315 --> 01:10:25,379 Despre ce sacrificiu vorbesti? as vrea sa stiu. 1391 01:10:28,181 --> 01:10:29,690 Te-am iubit, Georges. 1392 01:10:30,894 --> 01:10:32,925 Și cine știe dacă nu te-am iubit în continuare. 1393 01:10:33,368 --> 01:10:36,988 Am crezut că am făcut-o pentru fericirea ta, dar m-am înșelat. Nu mai. 1394 01:10:37,637 --> 01:10:40,429 Nu trebuie să sacrificăm această fată și Michel 1395 01:10:40,630 --> 01:10:43,581 pentru un fel de confort nenorocit. 1396 01:10:44,740 --> 01:10:45,886 Leu... 1397 01:10:46,057 --> 01:10:46,805 Nu. 1398 01:10:48,571 --> 01:10:49,887 Nu fi atins. 1399 01:10:51,364 --> 01:10:53,156 Tandrețe, 1400 01:10:54,157 --> 01:10:55,587 si recunostinta, 1401 01:10:56,152 --> 01:10:57,298 nu sunt necesare. 1402 01:10:58,387 --> 01:11:01,530 - Ceea ce este nevoie este să o convingi pe Yvonne. - Și eu? 1403 01:11:01,898 --> 01:11:04,009 Te-aș insulta dacă aș crede că nu ești convins. 1404 01:11:04,173 --> 01:11:06,999 - Vrei să aduc fata aici? - Este indispensabil. 1405 01:11:07,245 --> 01:11:09,548 Nu știam că ai inima atât de mare. 1406 01:11:10,078 --> 01:11:12,983 Inima mea nu a fost bună la nimic până în acest moment. 1407 01:11:13,789 --> 01:11:15,139 Îmi place Michel. 1408 01:11:15,545 --> 01:11:16,736 El este fiul tău. 1409 01:11:16,901 --> 01:11:18,966 Și îți place Yvonne? 1410 01:11:19,296 --> 01:11:22,122 Poate că nu ești complet devotat ei? 1411 01:11:22,967 --> 01:11:25,156 Nu te juca cu inima. 1412 01:11:27,316 --> 01:11:29,064 Inima mea a fost bătută cu destule. 1413 01:11:29,910 --> 01:11:33,654 Nu te juca prea mult cu inima mea sau cu a ta. 1414 01:11:35,137 --> 01:11:37,202 Leo, cred că ai dreptate. 1415 01:11:37,930 --> 01:11:38,838 Georges, 1416 01:11:39,167 --> 01:11:40,199 te iubesc. 1417 01:11:44,673 --> 01:11:45,989 Este infernal. 1418 01:11:47,267 --> 01:11:48,935 Nu pot continua cu asta. 1419 01:11:49,382 --> 01:11:51,685 - Atunci trebuie să plec. - Nu, Georges. 1420 01:11:51,976 --> 01:11:54,608 Dacă mă dezvăluie, este pentru că nu suportă să fie cu nimeni. 1421 01:11:56,604 --> 01:11:57,829 Este foarte sensibil. 1422 01:11:58,879 --> 01:12:01,670 Dacă nu ar fi o curvă, aș suna-o. 1423 01:12:01,951 --> 01:12:03,902 - Observă cum sunt. - Cât de ușor este să spui asta acum. 1424 01:12:04,265 --> 01:12:05,741 Nu, Leo, 1425 01:12:06,460 --> 01:12:07,810 nu e usor de spus. 1426 01:12:08,216 --> 01:12:09,645 Ca să spun asta 1427 01:12:10,211 --> 01:12:11,527 Trebuia să fiu la capătul minții. 1428 01:12:11,807 --> 01:12:13,758 - I-ai spus asta? - Oh, da. 1429 01:12:14,241 --> 01:12:16,590 Ei bine, cred că da. Nu mai suport! 1430 01:12:16,795 --> 01:12:18,224 Georges, vorbește. 1431 01:12:19,229 --> 01:12:21,260 - Mai multe cuvinte. - Yvonne. 1432 01:12:21,623 --> 01:12:25,686 Madeleine este nevinovată, amantul misterios nu există. 1433 01:12:26,850 --> 01:12:28,326 Eu nu te înțeleg. 1434 01:12:30,162 --> 01:12:33,510 - Ieri am fost singur cu ea... - Și te-a păcălit. 1435 01:12:33,833 --> 01:12:34,786 Ce nevinovat. 1436 01:12:35,070 --> 01:12:37,181 Lasă-te, Leo, mai bine să mărturisesc. 1437 01:12:37,384 --> 01:12:40,051 Am creat un personaj abominabil. 1438 01:12:40,257 --> 01:12:43,128 Am forțat-o să mintă, să se murdărească, să joace un rol. 1439 01:12:43,330 --> 01:12:44,555 Personajul a fost creația mea. 1440 01:12:44,766 --> 01:12:46,877 Am profitat de faptul că Michel este credul, 1441 01:12:47,041 --> 01:12:50,343 și că era îngrozită de ceea ce avea să afle. 1442 01:12:51,270 --> 01:12:53,620 - Ai făcut asta? - Da, jur. 1443 01:12:54,343 --> 01:12:55,455 Dar, Georges, 1444 01:12:55,859 --> 01:12:57,255 ai fi putut să-l ucizi pe Michel. 1445 01:12:57,695 --> 01:12:58,886 Poate a fost cel mai bun. 1446 01:12:59,291 --> 01:13:02,831 Am făcut o treabă bună, cea mai mare invenție a mea, singura care a funcționat vreodată. 1447 01:13:03,999 --> 01:13:07,427 - Cu siguranță fără mine... - Dacă am mers, tot am lăsat să se întâmple. 1448 01:13:07,590 --> 01:13:11,290 Ar trebui să-mi asum responsabilitatea, eu singur. 1449 01:13:11,660 --> 01:13:13,850 Georges, nu fi absurd. 1450 01:13:14,134 --> 01:13:16,767 Aveți o criză de mărturisiri și sacrificii. 1451 01:13:17,007 --> 01:13:19,038 Leul înțelege bine. 1452 01:13:19,521 --> 01:13:22,347 Ai grijă, tu ești cel care visează în timp ce ești treaz. 1453 01:13:22,634 --> 01:13:25,618 Ei bine, îmi ia pe mine, somnambulul, 1454 01:13:26,025 --> 01:13:28,453 expeditorul scrisorilor, pentru a vedea lucrurile clar. 1455 01:13:28,779 --> 01:13:30,174 Ceea ce se face se face. 1456 01:13:30,494 --> 01:13:33,082 Nici Michel, nici fata aia nu au murit. 1457 01:13:34,245 --> 01:13:36,673 Lucrul inteligent este să spunem: „Uf!”, pentru că de ceea ce ne temeam 1458 01:13:36,839 --> 01:13:39,630 nu s-a întâmplat și să ne considerăm norocoși. 1459 01:13:39,871 --> 01:13:41,347 Ce noroc? 1460 01:13:41,627 --> 01:13:43,341 Auzi cuvintele pe care le rostești? 1461 01:13:44,141 --> 01:13:46,092 Sunt perfect naturale. 1462 01:13:46,336 --> 01:13:48,685 Îmi iubesc fiul și mă îngrijesc de rănile lui. 1463 01:13:48,969 --> 01:13:51,431 Nu sunt complet sublim. 1464 01:13:52,042 --> 01:13:54,504 Văd că poate ai făcut o greșeală, 1465 01:13:54,755 --> 01:13:57,263 dar am avut norocul să ieșim înainte în asta. 1466 01:13:57,548 --> 01:14:01,850 Acum 5 minute plângeai crimă sângeroasă: „Nu mai suport”. 1467 01:14:03,294 --> 01:14:07,674 Tocmai de aceea am găsit voința de a spune: „Destul!” 1468 01:14:07,963 --> 01:14:10,312 Și vrei să anulezi ceea ce am realizat. 1469 01:14:10,676 --> 01:14:13,184 Eu, idiotul, repet că trebuie să profităm de noroc 1470 01:14:13,349 --> 01:14:15,574 oferit de acest eveniment trist, trebuie să-l depășim. 1471 01:14:15,744 --> 01:14:17,968 Dar, ce consideri ca noroc? 1472 01:14:18,257 --> 01:14:19,006 Ei bine... 1473 01:14:19,375 --> 01:14:22,915 - Că bătrânul era Georges. - Mulțumesc foarte mult. 1474 01:14:23,245 --> 01:14:25,833 Pentru că dacă bătrânul ar fi fost altcineva, 1475 01:14:26,078 --> 01:14:27,951 Eu îl cunosc pe Georges, tu îl cunoști, 1476 01:14:28,153 --> 01:14:30,060 nu ai fi avut curajul. 1477 01:14:30,308 --> 01:14:32,339 Curaj? M-aș fi răzbunat feroce. 1478 01:14:32,542 --> 01:14:35,096 Și aș fi avut o scuză să te ascult. 1479 01:14:35,336 --> 01:14:38,638 Cred că vă înțelegeți greșit, Georges nu vă vede punctul de vedere. 1480 01:14:38,807 --> 01:14:40,680 Nu, nu că ea înțelege greșit, ci că nu înțeleg nimic! 1481 01:14:40,842 --> 01:14:44,667 Vezi? Yvonne crede că îi are noroc lui Michel 1482 01:14:44,832 --> 01:14:47,216 - nunta pare imposibilă. - Dar... 1483 01:14:47,586 --> 01:14:48,698 Doar o secundă! 1484 01:14:49,022 --> 01:14:52,007 Și Georges ți-a arătat că nu există niciun obstacol. 1485 01:14:52,214 --> 01:14:55,721 - La ce? - La căsătoria lui Madeleine și Michel. 1486 01:14:56,165 --> 01:14:59,149 - Ce vrei să spui? - Că aproape i-am ucis prin egoism, 1487 01:14:59,357 --> 01:15:01,626 și este urgent să le reînviam. 1488 01:15:02,270 --> 01:15:03,064 Georges, 1489 01:15:03,347 --> 01:15:05,617 crezi... tu si Leo... 1490 01:15:05,981 --> 01:15:07,569 cu adevărat și calm, 1491 01:15:07,896 --> 01:15:11,879 ca ea să poarte numele nostru și să intre în casa noastră. 1492 01:15:12,245 --> 01:15:14,707 Se pare că acum coborâm din coapsa lui Jupiter. 1493 01:15:14,879 --> 01:15:17,591 Sunt un inventator de mâna a doua, un eșec. 1494 01:15:17,752 --> 01:15:19,227 Tu, un invalid care trăiește în umbră. 1495 01:15:19,428 --> 01:15:22,174 Leul este o necăsătorită care ne face curat în casa. 1496 01:15:22,380 --> 01:15:26,682 Și în numele acestui dezastru, al acestui gol, al acestui dezechilibru, 1497 01:15:26,850 --> 01:15:29,754 îi vei nega lui Michel succesul, aerul curat și viața? Nu! 1498 01:15:29,962 --> 01:15:32,073 - Vă opun! - Bravo, Georges! 1499 01:15:32,236 --> 01:15:35,936 Desigur! Georges este un zeu, este infailibil. 1500 01:15:36,227 --> 01:15:37,293 îl admir. 1501 01:15:38,182 --> 01:15:40,088 Mai bine spune că ești îndrăgostit de el. 1502 01:15:41,174 --> 01:15:45,316 Căsătorește-te atunci. Voi dispărea și vă las un câmp deschis! 1503 01:15:45,484 --> 01:15:48,196 - Nimic nu poate fi mai ușor! - Înnebuni! 1504 01:15:48,517 --> 01:15:50,581 Da, Leo, înnebunesc. 1505 01:15:50,831 --> 01:15:52,862 Nu-mi reprosa, nu e vina mea. 1506 01:15:53,943 --> 01:15:56,213 - Nu-ți reproșez. - Mulţumesc, Leo. 1507 01:15:56,577 --> 01:15:59,243 - Scuzați-mă. - Gata cu scuzele. 1508 01:15:59,649 --> 01:16:02,679 Pentru a ne răscumpăra ruina, trebuie să o prevenim pe a lui Mick, 1509 01:16:02,841 --> 01:16:05,746 luminează-l, readuce-l la viață. 1510 01:16:06,034 --> 01:16:08,144 - Viata? - Fără nici cea mai mică îndoială. 1511 01:16:08,707 --> 01:16:11,737 În plus, nu poți suporta să vezi în ce formă se află Michel. 1512 01:16:12,139 --> 01:16:14,283 Dar e mult prea tânără. 1513 01:16:14,573 --> 01:16:16,956 Ea este cu trei ani mai mare decât el; ieri ți s-a părut mai bătrână. 1514 01:16:17,166 --> 01:16:19,799 Da, e prea tânără cu respect pentru mine. 1515 01:16:19,960 --> 01:16:21,832 E prea mult. 1516 01:16:22,154 --> 01:16:26,614 - Tu ceri imposibilul. - Am întrebat-o și a făcut-o. 1517 01:16:26,783 --> 01:16:27,531 Vă rog! 1518 01:16:27,741 --> 01:16:30,691 Lasă-mă în pace. Nu vă puneți pe un piedestal, 1519 01:16:30,893 --> 01:16:34,002 nu ești mai bun decât mine. Minciuni! 1520 01:16:34,284 --> 01:16:36,191 Încearcă să-ți spui minciunile. 1521 01:16:36,439 --> 01:16:39,072 Uite! Ieri, când am ajuns la casa acelei femei, 1522 01:16:39,272 --> 01:16:42,302 când te-ai prefăcut că ai greșit etajul, 1523 01:16:42,504 --> 01:16:45,932 nu știai care este. Ai îndrăznit să mă duci acasă la iubitul tău. 1524 01:16:46,096 --> 01:16:47,525 - Taci! - În casa iubitului tău! 1525 01:16:47,692 --> 01:16:50,597 - Ești nebun, băiatul te va auzi. - O să mă apere. 1526 01:16:50,764 --> 01:16:54,146 - Apără-te de propria ta nebunie. - O să mă apere. 1527 01:16:54,315 --> 01:16:55,462 Yvonne... 1528 01:16:56,909 --> 01:17:00,529 Să-l cheme pe băiat, să se întoarcă la ea acasă, să-l umilească... 1529 01:17:00,700 --> 01:17:04,603 Nu trebuie să-l suni pe Michel sau să vorbești cu el la birou, 1530 01:17:04,770 --> 01:17:08,958 dar fugi în camera lui, sărută-l și surprinde-l. 1531 01:17:09,997 --> 01:17:11,824 Cât despre Madeleine, deja m-am ocupat de situație. 1532 01:17:12,032 --> 01:17:14,415 - Ce? - Din propria mea voie. 1533 01:17:15,943 --> 01:17:18,132 Leo, de ce te amesteci? 1534 01:17:18,536 --> 01:17:20,885 - Ce-ai făcut? - Datoria mea. 1535 01:17:21,489 --> 01:17:23,554 Am vorbit, am ascultat și am consolat, 1536 01:17:24,162 --> 01:17:25,830 și apoi am sunat-o. 1537 01:17:26,277 --> 01:17:27,787 Ai sunat-o? 1538 01:17:27,993 --> 01:17:28,901 Da. 1539 01:17:29,310 --> 01:17:30,376 Să vin aici. 1540 01:17:34,657 --> 01:17:36,404 Ați devenit sfinți. 1541 01:17:36,732 --> 01:17:38,445 Am nevoie de timp, sunt mai încet. 1542 01:17:38,607 --> 01:17:42,670 Și crezi că nu am fost nevoit să fac un efort imens? 1543 01:17:43,675 --> 01:17:45,309 Sărmanul meu bătrân. 1544 01:17:45,750 --> 01:17:47,225 Biata mea bătrână. 1545 01:17:47,465 --> 01:17:51,165 Nu, nu suntem bătrâni, totuși... 1546 01:17:51,655 --> 01:17:53,720 Într-o zi îți vei da seama că copiii cresc 1547 01:17:53,890 --> 01:17:56,273 și apoi este „Ieși din calea mea”. 1548 01:17:56,523 --> 01:17:59,666 - Este ordinea lucrurilor. - Ordinea nu este puterea mea. 1549 01:18:00,075 --> 01:18:01,424 Nici a mea. 1550 01:18:01,671 --> 01:18:04,462 - Ți-e frig. - O, mă...! 1551 01:18:16,913 --> 01:18:18,138 Vino, Madeleine. 1552 01:18:41,054 --> 01:18:43,279 Urmează-mă, coasta este senină. 1553 01:19:03,399 --> 01:19:04,466 Camera mea. 1554 01:19:08,068 --> 01:19:09,543 Dă-mi poșeta ta. 1555 01:19:11,500 --> 01:19:13,486 O recunosc, Georges mi-a dat la fel. 1556 01:19:13,694 --> 01:19:15,805 - Am greşit venind. - Nu începe. 1557 01:19:15,969 --> 01:19:17,716 - Așteaptă-mă aici. - Singur? 1558 01:19:17,924 --> 01:19:19,399 - Nu-ți place camera? - Nu. 1559 01:19:19,600 --> 01:19:23,061 - Este cel mai bun din casă. - Michel este aici? 1560 01:19:24,268 --> 01:19:25,618 Așteptați-mă. 1561 01:19:33,167 --> 01:19:37,116 - Pregătește-te pentru surpriză. - Nu sunt obișnuit cu asta. 1562 01:19:37,396 --> 01:19:39,700 Dar când vine vorba de asta, ești superb. 1563 01:19:40,150 --> 01:19:41,817 - Cum crezi că ar trebui să o facem? - Foarte simplu. 1564 01:19:41,985 --> 01:19:44,936 Yvonne, este vital să fii tu cea care îl anunță. 1565 01:19:45,137 --> 01:19:47,248 - Dar e împotriva voinței mele. - Nu-l arăta. 1566 01:19:47,492 --> 01:19:51,158 O să par grotesc și, în plus, mi-e frig. Uite. 1567 01:19:51,641 --> 01:19:52,435 Uite! 1568 01:19:52,759 --> 01:19:55,505 Ascultă, îmi clănțănesc dinții. 1569 01:19:56,110 --> 01:19:58,221 Dacă vorbesc, e din cauza nervilor. 1570 01:19:58,664 --> 01:20:01,013 Dacă mor, vei spune și că e din cauza nervilor. 1571 01:20:01,457 --> 01:20:04,124 - Mi se cade genunchii. - Ţine-te de mine. Acest lucru este necesar. 1572 01:20:04,290 --> 01:20:07,400 Este necesar. Gândește-te la cadoul pe care l-ai pus în pantof. 1573 01:20:07,722 --> 01:20:09,594 Dacă dau peste ea. 1574 01:20:11,353 --> 01:20:13,578 Ușa. Este Michel. 1575 01:20:13,947 --> 01:20:16,818 Vezi? A făcut totul ușor, este un miracol. 1576 01:20:17,299 --> 01:20:19,012 Uite unde m-ai adus. 1577 01:20:22,925 --> 01:20:24,639 Ce se întâmplă? Unde s-a dus? 1578 01:20:27,454 --> 01:20:29,598 - Dacă ar fi decis să plece? - Nu. 1579 01:20:30,087 --> 01:20:32,834 Dacă ar fi plecat, am fi auzit de cealaltă uşă. 1580 01:20:33,439 --> 01:20:36,265 - Este adevărat. - N-am mai mâncat de ieri. 1581 01:20:36,512 --> 01:20:39,462 S-a dus la bufet, căutând zahăr. 1582 01:20:42,776 --> 01:20:43,888 Îndoială. 1583 01:20:45,370 --> 01:20:47,038 S-a dus la usa mea. 1584 01:20:48,203 --> 01:20:49,235 Asculta. 1585 01:20:50,398 --> 01:20:52,826 Își pune mâna pe zăvor. 1586 01:20:54,428 --> 01:20:55,653 mi-e frica, 1587 01:20:56,702 --> 01:20:59,448 mi-e teamă că nu e Mick. 1588 01:21:00,772 --> 01:21:03,882 Că este ceva extraordinar, 1589 01:21:05,640 --> 01:21:06,956 groaznic. 1590 01:21:08,274 --> 01:21:09,102 Leu. 1591 01:21:09,950 --> 01:21:10,902 Georges. 1592 01:21:11,546 --> 01:21:12,578 Ce se întâmplă cu mine? 1593 01:21:12,942 --> 01:21:14,418 Ce? Mick! 1594 01:21:16,454 --> 01:21:18,042 Sophie, eu sunt. 1595 01:21:18,848 --> 01:21:19,722 Intră. 1596 01:21:20,125 --> 01:21:21,350 Închide ușa. 1597 01:21:21,960 --> 01:21:24,751 Ce? Este deja închis. 1598 01:21:28,265 --> 01:21:29,173 Este închis. 1599 01:21:30,340 --> 01:21:33,608 Am venit doar să caut zahăr. 1600 01:21:34,729 --> 01:21:35,841 Stii unde esti? 1601 01:21:36,365 --> 01:21:37,193 Da. 1602 01:21:39,717 --> 01:21:40,829 Te deranjez? 1603 01:21:41,233 --> 01:21:43,900 Vino, Michel, nu vorbi prostii. 1604 01:21:44,066 --> 01:21:46,291 Ne deranjați atât de puțin încât mama ta avea să te caute. 1605 01:21:46,780 --> 01:21:49,844 Dimpotrivă, stai aici puțin. 1606 01:21:53,802 --> 01:21:54,630 am vrut... 1607 01:21:56,476 --> 01:21:57,985 Am vrut să vorbesc cu mama. 1608 01:21:59,668 --> 01:22:00,621 În primul rând, 1609 01:22:03,100 --> 01:22:04,813 Vă cer scuze 1610 01:22:05,574 --> 01:22:08,683 pentru că am rămas în camera mea, pentru că ți-am spus să pleci. 1611 01:22:10,082 --> 01:22:13,782 Eram dezgustat, nu eram bine, înțelegi. 1612 01:22:14,232 --> 01:22:16,615 Te-am înțeles perfect, draga mea. 1613 01:22:17,145 --> 01:22:18,893 Nu trebuie să-mi fie milă! 1614 01:22:19,659 --> 01:22:20,646 Ei bine... 1615 01:22:22,213 --> 01:22:24,641 Nu am de gând să trăiesc aruncat pe pământ. 1616 01:22:25,565 --> 01:22:27,914 Tată, slujba asta în Maroc, mi-ai spus... 1617 01:22:28,278 --> 01:22:30,832 - că dacă m-aș decide... - Mă lași? 1618 01:22:31,191 --> 01:22:32,337 m-am hotarat. 1619 01:22:32,627 --> 01:22:33,501 Mick... 1620 01:22:36,697 --> 01:22:37,764 Sophie, 1621 01:22:38,653 --> 01:22:41,036 Nu mai pot fi un bun tovarăș pentru tine. 1622 01:22:41,286 --> 01:22:42,398 Eşti nebun? 1623 01:22:43,481 --> 01:22:44,388 Nebun. 1624 01:22:45,516 --> 01:22:48,148 O să înnebunesc dacă rămân la Paris. 1625 01:22:48,349 --> 01:22:49,937 Și ce rămâne cu mine? Ne? 1626 01:22:51,302 --> 01:22:52,368 Oh, Sophie! 1627 01:22:54,095 --> 01:22:55,127 Dă-mi mâna ta. 1628 01:22:56,249 --> 01:22:59,393 Ascultă-mă, Mick. Ridică-ți capul. 1629 01:23:00,120 --> 01:23:01,788 Dacă nu mai trebuie să pleci? 1630 01:23:02,075 --> 01:23:05,377 Dacă, de exemplu, am avea o veste bună pentru tine? 1631 01:23:05,666 --> 01:23:07,811 Pentru mine nu mai există vești bune. 1632 01:23:08,300 --> 01:23:12,169 Mick, am o veste foarte bună pentru tine, 1633 01:23:12,330 --> 01:23:16,234 - Madeleine... - Nu-mi mai vorbi despre ea! 1634 01:23:16,640 --> 01:23:19,669 Nu atinge subiectul, e prea tandru, taci. 1635 01:23:19,832 --> 01:23:22,056 - Ascultă-l pe tatăl tău. - Nu te voi lăsa să mă forțezi 1636 01:23:22,226 --> 01:23:25,177 - să vorbesc despre ea. - Ei bine, voi vorbi despre ea. 1637 01:23:25,657 --> 01:23:27,087 Nu ascult, m-am săturat. 1638 01:23:27,254 --> 01:23:29,603 Nu mai da cu piciorul în patul mamei tale, te rog. 1639 01:23:30,087 --> 01:23:32,753 Mama ta este bolnavă; si, in plus, vorbeste mai linistit. 1640 01:23:33,119 --> 01:23:34,186 Ce vrei de la mine? 1641 01:23:34,556 --> 01:23:37,585 Mătușa ta s-a întors din vizită după noi, ceilalți. 1642 01:23:37,748 --> 01:23:40,619 Dacă vrei să-mi iau decizia înapoi, 1643 01:23:40,940 --> 01:23:42,926 nu va deranjati, gata. 1644 01:23:43,215 --> 01:23:44,327 Nu vei merge! 1645 01:23:45,010 --> 01:23:45,997 Privește-mă! 1646 01:23:46,167 --> 01:23:47,801 Nu pleca, ar fi criminal. 1647 01:23:47,963 --> 01:23:49,755 - Ce vrei să spui, criminale? - Da, criminal. 1648 01:23:49,998 --> 01:23:53,947 Deși familia ta nu mai contează, există cineva căruia trebuie să-i ceri scuze. 1649 01:23:54,627 --> 01:23:59,132 Știu deja cât de prost sunt. Acea persoană a fost obraznică cu tine, 1650 01:23:59,495 --> 01:24:01,764 dar nu putea fi cu Leo. 1651 01:24:02,168 --> 01:24:04,438 Ai fost pe picior de egalitate. Ai uimit-o. 1652 01:24:04,602 --> 01:24:06,872 Nu e ușor să mă minți. 1653 01:24:07,834 --> 01:24:11,023 - Nu mai cred nimic. - Ai greşit să nu faci. Yvonne! 1654 01:24:11,346 --> 01:24:14,932 - Crede-i, Mick. - Acum ești mai puțin sceptic? 1655 01:24:15,934 --> 01:24:17,682 - Nu mă tortura. - Mick! 1656 01:24:17,890 --> 01:24:19,921 Eu sunt cel care trebuie să-ți ceară iertare. 1657 01:24:20,084 --> 01:24:22,546 Atitudinea noastră de ieri a fost să terorizăm acea fată, 1658 01:24:22,718 --> 01:24:25,544 Am crezut că nu va funcționa niciodată și am inventat 1659 01:24:25,710 --> 01:24:29,774 acea poveste falsă pentru a te elibera pe tine și pe noi de ea. 1660 01:24:29,940 --> 01:24:31,052 Mă păcăliți. 1661 01:24:32,374 --> 01:24:35,359 Ți-e teamă că plecarea mea o va duce pe Sophie la disperare. 1662 01:24:35,925 --> 01:24:39,115 Nici mama ta nu știa nimic. Haide, află singur. 1663 01:24:41,232 --> 01:24:42,140 mama... 1664 01:24:42,669 --> 01:24:44,060 Mamă, spune. 1665 01:24:44,060 --> 01:24:45,773 Ți-am spus deja. 1666 01:24:47,491 --> 01:24:48,444 Atunci... 1667 01:24:48,968 --> 01:24:51,112 trebuie să fug, 1668 01:24:51,641 --> 01:24:54,069 sună, află unde este... 1669 01:24:54,873 --> 01:24:58,255 - Calmează-te... - Repede, unde e? 1670 01:24:58,464 --> 01:24:59,940 - Unde este ea? - Dincolo! 1671 01:25:00,659 --> 01:25:01,612 Ea e acolo? 1672 01:25:02,375 --> 01:25:03,123 Ea e acolo? 1673 01:25:12,231 --> 01:25:16,657 Era într-o teribilă panică nervoasă. Madeleine, vorbește cu el. 1674 01:25:16,859 --> 01:25:17,926 Michel al meu... 1675 01:25:18,256 --> 01:25:20,605 - Sunt eu. - Madeleine se uită la tine. 1676 01:25:20,810 --> 01:25:22,954 - Poate că are nevoie de apă rece. - Fii calm. 1677 01:25:23,164 --> 01:25:25,672 Este foarte încordat și uneori are vrăji de leșin. 1678 01:25:25,877 --> 01:25:28,623 Georges, du-l în fotoliu. 1679 01:25:28,870 --> 01:25:30,220 Michel, vino. 1680 01:25:31,543 --> 01:25:35,243 Nu am nevoie să mă ajuți, ce ridicol, te rog să mă ierți. 1681 01:25:36,731 --> 01:25:39,760 Vreau să sar, să fug și să strig... 1682 01:25:40,122 --> 01:25:41,109 Madeleine... 1683 01:25:41,639 --> 01:25:42,954 Madeleine, ești aici 1684 01:25:43,434 --> 01:25:46,419 Vă rog să mă iertați. Mă vei ierta? 1685 01:25:46,826 --> 01:25:50,695 sa te ierte? Bietul meu Michel, eu sunt cel de vină. 1686 01:25:50,976 --> 01:25:52,610 Am facut! 1687 01:25:52,851 --> 01:25:55,961 Sunt un imbecil, o fiară. 1688 01:25:56,203 --> 01:25:58,428 Dacă aș fi în locul tău, nu aș face-o cere explicatii. 1689 01:25:58,677 --> 01:26:01,060 - Începe din nou. - Leo are dreptate. 1690 01:26:01,271 --> 01:26:03,018 Tată, Leo este minunat. 1691 01:26:03,226 --> 01:26:06,812 - Minunat. - Nu pot să cred că asta e real. 1692 01:26:06,977 --> 01:26:10,404 Și am vrut să merg în Maroc cu orice preț. 1693 01:26:10,568 --> 01:26:13,122 - În Maroc? - În timp ce erai în cealaltă cameră 1694 01:26:13,401 --> 01:26:16,828 Michel a anunțat că va pleca în Maroc. 1695 01:26:17,311 --> 01:26:18,866 Încă te gândești să mergi? 1696 01:26:19,546 --> 01:26:22,372 - Nu râde de mine. - Nu am vrut să aud nimic. 1697 01:26:22,618 --> 01:26:24,128 Ce bun esti. 1698 01:26:25,372 --> 01:26:26,358 nu suntem buni, 1699 01:26:26,529 --> 01:26:28,038 suntem monștri. 1700 01:26:29,082 --> 01:26:31,829 - Unde este mama ta? - A fost aici acum un minut. 1701 01:26:32,155 --> 01:26:35,185 - Ar fi trebuit să-i dai un sărut. - Am crezut că e cu tine. 1702 01:26:35,347 --> 01:26:37,174 - Sophie! - Yvonne! 1703 01:26:37,661 --> 01:26:40,885 Nu m-am pierdut, sunt aici! Îmi luam insulina. 1704 01:26:41,253 --> 01:26:43,715 Domnișoară, vrei ajutor? 1705 01:26:44,205 --> 01:26:45,521 Nu, mulțumesc, 1706 01:26:45,841 --> 01:26:47,714 Sunt obișnuit să fiu singur. 1707 01:26:47,956 --> 01:26:50,384 Nu suportă ca cineva să o ajute, este o maniacă. 1708 01:26:50,550 --> 01:26:53,580 Poate că pe termen lung vom reuși să o convingem. 1709 01:26:53,742 --> 01:26:55,172 Asta ar fi o victorie totală. 1710 01:26:55,657 --> 01:26:59,039 E foarte sensibilă și Michel s-a atârnat de tine, ca de obicei. 1711 01:26:59,448 --> 01:27:02,433 Fii politicos. Du-te în camera ei. 1712 01:27:02,600 --> 01:27:04,427 - Cred că a plecat din cauza mea. - Nu. 1713 01:27:04,596 --> 01:27:07,183 Leo, nu o face să fie un fel de vârcolac. 1714 01:27:07,389 --> 01:27:09,023 Nu eu am! 1715 01:27:09,384 --> 01:27:12,493 Îi spuneam lui Michel, de dragul ei, să nu o facă geloasă. 1716 01:27:12,656 --> 01:27:14,448 Bine, dar o vei speria. 1717 01:27:14,850 --> 01:27:15,758 Fii în gardă. 1718 01:27:20,277 --> 01:27:23,307 Vezi cum mult mă iubesc? 1719 01:27:24,826 --> 01:27:28,729 Nu pot pleca nicio secundă fără ca cineva să creadă că sunt pierdut. 1720 01:27:30,333 --> 01:27:32,716 Nu eram pierdut, eram acolo. 1721 01:27:33,684 --> 01:27:34,831 Îmi iau medicamentele. 1722 01:27:36,797 --> 01:27:37,988 domnisoara, 1723 01:27:38,712 --> 01:27:40,142 Sunt o femeie bătrână. 1724 01:27:40,627 --> 01:27:42,295 Fara insulina, 1725 01:27:43,101 --> 01:27:44,372 Aș fi mort. 1726 01:27:45,655 --> 01:27:47,606 Mick, aleargă și sărută-o. 1727 01:27:47,969 --> 01:27:49,082 Merge. 1728 01:27:50,723 --> 01:27:52,709 Sophie, ești fericită? 1729 01:27:53,077 --> 01:27:54,143 Foarte mult. 1730 01:27:54,673 --> 01:27:56,976 Nu, nu mă scutura! 1731 01:27:57,666 --> 01:27:59,810 Domnișoară, vei avea noroc. 1732 01:28:00,100 --> 01:28:03,243 Dacă Mick nu-ți va zdrobi părul sau nu-ți va săruta urechile. 1733 01:28:03,412 --> 01:28:06,078 Michel, trebuie să-i arăți faimoasa ta cameră lui Madeleine. 1734 01:28:06,245 --> 01:28:08,434 - Trebuie să mă plâng. - Michel! 1735 01:28:08,599 --> 01:28:09,665 Nu vrei să mi-o arăți? 1736 01:28:10,235 --> 01:28:11,903 - Pregăteşte-te. - Vin cu tine. 1737 01:28:12,070 --> 01:28:15,055 - Îi voi arăta carabina mea. - Vom face onorurile. 1738 01:28:15,263 --> 01:28:17,895 Sophie, te las cu reprezentantul ordinii. 1739 01:28:18,136 --> 01:28:20,689 Leo, nu ne vorbi de rău. 1740 01:28:21,088 --> 01:28:22,836 Oprește-te, stai aici! 1741 01:28:25,318 --> 01:28:26,827 Ce s-a întâmplat? 1742 01:28:27,952 --> 01:28:30,414 - Mi-e teamă. - Ți-e frică? De noi? 1743 01:28:30,585 --> 01:28:32,139 Mi-e groaznic de frică. 1744 01:28:32,381 --> 01:28:34,173 Stai cu mine. 1745 01:28:34,735 --> 01:28:38,877 Georges, Mick, am un sentiment groaznic. 1746 01:28:40,082 --> 01:28:42,987 Mi se învârte capul. 1747 01:28:45,708 --> 01:28:46,854 Georges, 1748 01:28:47,424 --> 01:28:49,172 Am făcut ceva nebunesc. 1749 01:28:50,736 --> 01:28:54,197 - Sophie, vorbește cu noi. - Yvonne, vorbește. 1750 01:28:56,162 --> 01:28:58,114 Nu pot. 1751 01:28:58,956 --> 01:29:00,351 Chiar dacă vreau. 1752 01:29:02,068 --> 01:29:05,133 Salvează-mă, Mick. 1753 01:29:05,540 --> 01:29:06,731 Salvează-mă. 1754 01:29:09,250 --> 01:29:11,043 Nu era insulina. 1755 01:29:12,203 --> 01:29:13,871 A luat altceva! 1756 01:29:16,233 --> 01:29:18,140 - Ştiam eu! - Dumnezeul meu! 1757 01:29:18,627 --> 01:29:21,089 Yvonne! Ce-ai făcut? 1758 01:29:23,376 --> 01:29:26,440 Te-am văzut peste tot acolo, 1759 01:29:27,167 --> 01:29:28,233 si gandit 1760 01:29:28,603 --> 01:29:30,317 că te-am deranjat, 1761 01:29:30,838 --> 01:29:32,903 - pentru care am fost terminat. - Mama! 1762 01:29:33,711 --> 01:29:35,140 am vrut să mor. 1763 01:29:36,584 --> 01:29:38,456 Dar nu vreau acum. 1764 01:29:39,217 --> 01:29:40,533 vreau sa traiesc, 1765 01:29:40,893 --> 01:29:43,118 Vreau să trăiesc cu tine. 1766 01:29:43,886 --> 01:29:45,077 Să te văd fericit. 1767 01:29:46,040 --> 01:29:47,470 Nu te mai comporta ca niste idioti! 1768 01:29:48,275 --> 01:29:50,181 Nu-ți pierde capul. Du-te la doctor. 1769 01:29:50,350 --> 01:29:52,619 - O să sun la clinică. - Fugi. 1770 01:29:53,702 --> 01:29:54,927 Fugi, sună. 1771 01:29:55,178 --> 01:29:57,323 Asta devine nebun. 1772 01:30:00,086 --> 01:30:02,231 Doamnă, trebuie să plec. 1773 01:30:02,560 --> 01:30:05,351 Nu fi prost, stai aici, așa cum ți s-a spus. 1774 01:30:07,508 --> 01:30:09,539 În plus, Michel va avea nevoie de ea. 1775 01:30:12,935 --> 01:30:14,921 Așa cum Georges va avea nevoie de mine. 1776 01:30:15,369 --> 01:30:16,844 Te ascult, Leo. 1777 01:30:17,962 --> 01:30:19,233 Ce auzi? 1778 01:30:19,997 --> 01:30:21,745 Te-am auzit, Leo. 1779 01:30:22,511 --> 01:30:25,973 - Ai uitat că te aud? - Auzi ce? 1780 01:30:26,940 --> 01:30:28,336 Te joci pe nevinovat. 1781 01:30:28,656 --> 01:30:30,210 Vrei să scapi de mine. 1782 01:30:30,970 --> 01:30:32,525 -Vrei sa... - Yvonne! 1783 01:30:33,045 --> 01:30:36,552 M-ai otrăvit și te voi otrăvi. 1784 01:30:37,155 --> 01:30:38,268 te-am vazut, 1785 01:30:38,672 --> 01:30:41,656 I-am văzut pe toți, acolo, în cameră. 1786 01:30:42,582 --> 01:30:43,490 vrei sa... 1787 01:30:43,819 --> 01:30:45,248 -Vrei sa... - Georges! 1788 01:30:45,575 --> 01:30:46,527 Georges! 1789 01:30:47,929 --> 01:30:49,960 Profesorul nu era acolo, vine un medic internist. 1790 01:30:50,163 --> 01:30:52,388 - Ea delirează. - Nu delir! 1791 01:30:52,637 --> 01:30:56,416 Încerci să scapi de mine, știu asta. Voi vorbi. 1792 01:30:56,668 --> 01:30:57,814 Calmează-te, Yvonne. 1793 01:30:58,224 --> 01:31:00,175 - Nu era nimeni acolo. - Michel! 1794 01:31:00,738 --> 01:31:03,688 Mama ta delirează, sunați din nou la clinică. 1795 01:31:03,890 --> 01:31:06,556 Madeleine, ajută-l. Nu o poate face singur. Grabă. 1796 01:31:06,763 --> 01:31:08,828 - Haide. - Michel, ascultă! 1797 01:31:10,514 --> 01:31:12,306 Stai, eu iti poruncesc! 1798 01:31:12,788 --> 01:31:15,421 Mick, ești păcălit. Pleacă de ei. 1799 01:31:15,741 --> 01:31:16,966 E doar un pretext. 1800 01:31:18,055 --> 01:31:19,167 Ah, nenorociţilor! 1801 01:31:19,452 --> 01:31:22,039 Nu te voi lăsa să scapi cu trucul tău. 1802 01:31:22,285 --> 01:31:25,076 Leo, ai conceput totul. 1803 01:31:25,238 --> 01:31:26,463 M-ai vrut mort. 1804 01:31:26,634 --> 01:31:29,062 - Deci l-ai putea avea pe Georges. - Ce oribil! 1805 01:31:29,268 --> 01:31:31,254 Da, ce oribil. 1806 01:31:36,490 --> 01:31:40,269 - Dacă Michel ar lua o mașină? - Apoi a trecut pe lângă medicul internist. 1807 01:31:40,839 --> 01:31:43,552 - Ce ar trebui să facem? - Faceți cât mai puțină dezordine. 1808 01:31:44,151 --> 01:31:45,059 Așteptăm. 1809 01:31:45,588 --> 01:31:46,496 Mick... 1810 01:31:47,024 --> 01:31:49,328 - Eşti acolo? - Da, e pe drum. 1811 01:31:49,937 --> 01:31:52,240 Mick, unde ești? 1812 01:31:53,449 --> 01:31:54,958 Dă-mi mâna ta. 1813 01:31:55,683 --> 01:31:57,158 Îți vei vedea fericitul Mick. 1814 01:31:57,359 --> 01:31:58,913 Fii calm. 1815 01:31:59,075 --> 01:32:01,821 Am sunat deja doctorul, te îngrijim. 1816 01:32:03,424 --> 01:32:04,377 Ce? 1817 01:32:05,060 --> 01:32:06,047 Eşti tu? 1818 01:32:07,135 --> 01:32:08,451 Tu din nou! 1819 01:32:09,250 --> 01:32:11,236 - Tu și Georges! - Yvonne, te rog. 1820 01:32:11,444 --> 01:32:13,476 Cum mă rețin, cum mă interoghează! 1821 01:32:14,198 --> 01:32:16,149 Sunt speriați de moarte. 1822 01:32:16,352 --> 01:32:18,304 Nu mă atinge! Nu te apropia! 1823 01:32:18,667 --> 01:32:20,381 Cum vin, cum merg! 1824 01:32:20,542 --> 01:32:22,176 Michel, ajutor! 1825 01:32:22,418 --> 01:32:24,449 Ajutor, Michel! 1826 01:32:41,850 --> 01:32:42,678 Georges... 1827 01:32:51,985 --> 01:32:53,619 Este imposibil... 1828 01:32:55,896 --> 01:32:57,405 Nu putem pune mâna pe... 1829 01:32:57,572 --> 01:32:59,637 - Nu e bine. - Nu, lasă-mă în pace. 1830 01:33:01,402 --> 01:33:03,195 Mama ta e moartă. 1831 01:33:09,303 --> 01:33:10,335 Ce? 1832 01:33:17,363 --> 01:33:18,679 Sophie... 1833 01:33:22,630 --> 01:33:24,934 Mick, bietul meu Mick... 1834 01:33:27,738 --> 01:33:29,167 Acesta a fost mediul tău. 1835 01:33:29,932 --> 01:33:33,042 Ai da orice dacă ar fi din nou în viață, 1836 01:33:33,603 --> 01:33:35,590 ca să o poți tortura din nou. 1837 01:33:35,798 --> 01:33:39,338 - Michel, ești în fața mamei tale. - Nu există nicio „mamă”. 1838 01:33:39,549 --> 01:33:43,816 Sophie este o prietenă, nu-i așa, mama? Nu mi-ai spus asta de o mie de ori? 1839 01:33:45,215 --> 01:33:46,168 esti nebun! 1840 01:33:50,682 --> 01:33:51,714 mama. 1841 01:33:56,467 --> 01:33:58,056 Nu o voi înțelege niciodată. 1842 01:33:58,941 --> 01:33:59,849 Nu. 1843 01:34:00,617 --> 01:34:01,888 Nu pot. 1844 01:34:02,453 --> 01:34:03,405 Nu pot. 1845 01:34:13,306 --> 01:34:14,259 Michel. 1846 01:34:15,022 --> 01:34:16,928 Michel, dragă... 1847 01:34:18,134 --> 01:34:19,689 Dragul meu Michel. 1848 01:34:29,666 --> 01:34:31,334 Eu eram asistentul. 1849 01:34:32,260 --> 01:34:34,405 Am spus deja că nu mai e nimic de făcut aici, 1850 01:34:34,574 --> 01:34:36,877 că totul este în ordine. 1851 01:34:51,009 --> 01:34:54,118 Și rulota își continuă drumul. 1852 01:34:54,560 --> 01:34:57,022 Țiganii nu se opresc.